Den su tercer volumen di e rapport “Governing from the future, leading with equity: Policies, prospects, and pathways for Aruba 2040,” Banco Central di Aruba (CBA) a revela un patronchi impactante y inespera den e forma con inflacion a afecta hogarnan di Aruba durante ultimo añanan.
Contrario na conocemento convencional, cu tipicamente ta pone e peso mas grandi di aumento di prijs riba casnan di entrada abao, CBA awor ta informa cu e clase media di Aruba en realidad a soporta e presion mas grandi durante e ciclonan di inflacion recien di e isla. E rapport ta duna bista riba con desigualdad di inflacion ta desaroya dentro di economianan di isla chikito.
E capitulo, skirbi pa investigador Daniella van den Berg, ta analisa e periodo entre 2016 y 2022 usando datonan di gasto di consumidor for di e Encuesta di Entrada y Gasto di 2016 y cifranan oficial di Indice di Prijs di Consumidor di Oficina Central di Estadistica. E estudio a busca pa determina si e experiencia di inflacion tabatin un diferencia significantemente entre e kwartaalnan di entrada di Aruba. E resultado ta cla: e grupo di entrada media a absorbe e aumentonan di prijs efectivo mas halto, principalmente pa motibo di e componentenan particular cu a impulsa inflacion recien y con pisa casnan di clase media ta gasta riba nan.
E revelacion aki ta yega na un momento crucial, mientras cu e efectonan di shocknan mundial ta sigui influi den economianan insular chikito. Aruba, mescos cu hopi otro nacion dependiente di turismo, a haya su mes ta confronta un ola di inflacion causa pa e interupcionnan di e cadena di suministro di e pandemia di COVID-19, sigui casi mesora pa e agitacion economico causa pa e guera na Ucrania. E desaroyonan aki a hiba na aumento di prijsnan global di energia y mercancia, y e ‘ripple effect’ a yega Aruba cu forsa. Aunke e promedionan di inflacion historico di e isla ta keda relativamente abao pa normanan regional, su dependencia halto di importacion ta haci’e particularmente vulnerabel. E vulnerabilidad aki ta engrandece e importancia di compronde cual casnan ta ser mas afecta segun cu prijsnan ta subi.
E analisis di Van den Berg ta subraya un dinamica cu ta stroba e narativa tipico rond di desigualdad di inflacion. Den gran parti di e investigacion mundial, casnan di entrada abao tin e tendencia di sinti e dolor mas skerpi durante periodonan di inflacion pasobra nan ta dedica un parti mas grandi di nan entrada na necesidadnan manera cuminda, huur y utilidadnan, y tin habilidad limita pa reemplasa pa alternativanan mas barata. Toch e caso di Aruba a demostra algo diferente. E factor determinante den e periodo aki no tabata cuminda of vivienda, tabata transporte.
Transporte, e rapport ta mustra, tabata e componente decisivo di inflacion cu a eleva e peso financiero riba e clase media desproporcionalmente. Segun e rapport combustibel di motor y gastonan relaciona cu vehiculo a subi significantemente durante e periodo en cuestion, reflehando tendencianan mundial den mercadonan di combustibel. Mientras cu hogarnan di menos entrada na Aruba si ta gasta na transporte, nan doño mas chikito di vehiculo y comportamento di biahe mas limita ta pone cu aumento di prijs den e categoria aki no ta domina nan patronchi di gasto.
Hogarnan di entrada halto, mientras tanto, tin e flexibilidad financiero pa absorbe e fluctuacionnan aki of compensa nan door di priorisa otro gastonan. E clase media no ta disfruta di e mesun grado di isolacion, ni ta consumi transporte suficiente poco pa evita e peso di e shocknan di prijs aki.
E resultado ta un compresion di poder di compra pa famianan di entrada media, cu a haya nan mes ta bringa cu aumento di gastonan di transporte cu a debilita nan entrada disponibel directamente y consistentemente. Esaki ta refleha resultadonan similar publica na Merca, caminda e Banco Federal di Reserva di New York a documenta cu casnan di entrada media tabata entre esnan mas afecta durante e peak di inflacion di Merca di 2021–2022, pa gran parti debi na aumento den prijs di auto di segunda mano y gasolin. E rapport di CBA ta indica cu e structura di gasto di Aruba ta cuadra cu e patronchi aki, amplificando e grado na cual famianan di clase media a sinti e presion.
E conclusionnan di e rapport tin implicacionnan di gran alcance. E clase media pa hopi tempo a ser compronde como e forsa stabilisante den un economia, e grupo cu ta impulsa consumo, mantene spaarmento, inverti den educacion, y sostene actividad economico na nivel di comunidad. Ora e grupo aki bira tenso, e efectonan por fluctua pafo, minando resiliencia nacional. Un clase media financieramente straight por corta den gastonan discrecionario, debilita su capacidad di spaar, lucha pa inverti den doño di cas of educacion, of tuma mas debe pa por mantene e nivel di bida. Cu tempo, e presionnan aki por disminui mobilidad economico y daña e perspectivanan di crecemento a largo plaso.
Den e contexto regional, e trayectoria di inflacion di Aruba generalmente a compara faborablemente cu esun di su pareunan Caribense, incluyendo Barbados, Jamaica, Bahamas y Surinam. Durante e ultimo 15 aña, e isla a registra e tasa di inflacion promedio mas abao entre e economianan aki y a demostra variacion similar na su bisiñanan. Toch stabilidad na nivel macro aki no ta capta completamente e experiencia biba di casnan. E rapport di CBA ta enfatisa cu inflacion principal so no por revela con diferente grupo socioeconomico ta experiencia e mesun fenomeno economico na maneranan hopi diferente.
E capitulo tambe ta pone e experiencia di Aruba dentro di un investigacion global mas amplio. Estudionan di Europa y Latino America ta enfatisa cu e peso di inflacion ta diferencia no solamente pa entrada pero tambe pa e categorianan cu ta impulsa inflacion. Paisnan caminda inflacion tabata impulsa principalmente pa gastonan di energia a mira impactonan mas skerpi riba casnan di entrada mas abao, mientras cu esnan caminda inflacion a dal productonan di luho a experiencia un distribucion diferente. E rapport ta remarca cu periodo di inflacion di Aruba, forma pa gran parti pa gastonan di transporte, a produci un forma diferente di desigualdad di inflacion—un cu ta pone e poblacion di entrada media den desbentaha.
E diferencia aki ta trece lesnan importante pa esnan cu ta traha politica. Si e impacto di inflacion ta varia a base di e patronchinan di gasto y e fuentenan profundo di inflacion, e ora ey e contesta di politica tambe mester ta adapta. Un acercamento generalisa ta core riesgo di laga e casnan mas carga sin sosten adecua. Den caso di Aruba, e resultadonan ta demostra e necesidad pa politicanan cu ta reconoce e fragilidad economico di casnan di entrada media, cu hopi biaha ta ser ignora den cuadro di proteccion social cu ta priorisa e gruponan di entrada mas abao.
E narativa di e estudio tambe ta un recordatorio cu e forsa di e clase media no ta garantisa. Famianan di entrada media hopi biaha ta cay afo di e limitenan di eligibilidad pa programanan di asistencia pero toch ta keda profundamente exponi na aumento di costo di bida. Sin medidanan dirigi pa atende e componentenan di inflacion cu mas ta afecta nan, e grupo aki por bira mas y mas vulnerabel durante shocknan economico den futuro.
E capitulo ta conclui door di posiciona su resultadonan dentro di e mision mas amplio di e serie “Governing from the future” pa encurasha trahamento di politica basa riba dato y centra riba igualdad cu ta anticipa e necesidadnan di e sociedad di Aruba cu ta den desaroyo. E revelacion cu e clase media a carga e peso inflacionario di mas grandi no ta djis un observacion academico sino mas bien un yamada pa accion. Den e rapport ta urgi esnan cu ta traha politica pa analisa e motibonan structural tras di e patronchinan di gasto di casnan di entrada media y pa considera intervencionnan cu por aumenta nan resiliencia financiero.
Esaki por encera revisa e gastonan asocia cu transporte, explora incentivonan pa mobilidad eficiente den uso di energia, inverti den alternativanan di biahe mas pagabel, of reevalua con e presionnan relaciona cu inflacion ta ser mitiga den diferente grupo di entrada. E por rekeri tambe pa amplia programanan di alfabetisacion financiero cu ta yuda casnan nabega miho den volatilidad economico, y tambe encurasha strategianan di diversificacion cu ta reduci e dependencia di e isla riba productonan importa cu ta suceptible na shocknan di prijs mundial.
Finalmente, e estudio ta afirma cu inflacion no ta solamente un indicador economico, pero uno social. Su efectonan ta profundamente mara cu e manera cu casnan ta biba, move y maneha nan realidadnan diario. Pa Aruba, reconoce cu su clase media ta ser presiona ta representa un paso esencial pa salvaguardia e stabilidad a largo plaso di e nucleo economico di e nacion. E resultadonan ta encurasha un combersacion nacional renoba tocante con pa diseña politicanan cu ta sostene igualdad—no solamente pa esnan mas vulnerabel, pero tambe pa e ciudadanonan comun y coriente cu ta sostene e ritmo di e economia di e isla.
