Gobierno di Reino Hulandes a entrega un proposicion legislativo cu e intencion pa restructura radicalmente e reglanan pa loke ta trata extradicion na Aruba, Corsou y Sint Maarten. Aunke e nucleo di e regulacionnan existente lo keda vigente, e proposicion ta marca un paso significante den e hancramento huridico y modernisacion di ley di extradicion dentro di e parti Caribense di Reino.
Esaki ta regarda e asina yama Ley di Reino pa Extradicion pa Aruba, Corsou, y Sint Maarten. E Ley aki ta reemplasa e actual Decreto di Extradicion, cu te awor tabata forma e base pa atende peticionnan di extradicion. Segun gobierno e amienda ta necesario pa cumpli cu ahuste recien den Statuut pa Reino Hulandes y pa fortifica e cuadro legal.
Extradicion ta un asina yama asunto di Reino dentro di Reino. Esaki ta nifica cu e reglanan no ta ser estableci pa paisnan individual, pero ta aplica na nivel di Reino. Te cu awor, e reglanan aki pa Aruba, Corsou, y Sint Maarten tabata poni den un medida di administracion nacional, esta e Decreto di Extradicion.
Sinembargo, cu e amienda di e Statuto entrante 1 di januari 2024, e structura ey pa gran parti no ta permiti mas. For di awor pa dilanti mester pone reglanan nobo den un Ley di Reino, y mester cambia of revoca reglamentonan existente sin base legal dentro di cuater aña.
E proposicion legislativo nobo ta zorg pa e ahuste aki door di adopta e reglanan existente den un ley formal casi sin cambio. Esaki ta cumpli cu e rekisitonan constitucional nobo mientras cu simultaneamente ta garantisa continuidad den practica.
Di acuerdo cu e memorandum di splicacion cu ta compaña e proposicion legislativo, a haci un escogencia deliberadamente pa un conversion tecnico, den cual ta tene cambionan substancial na un minimo. E intencion ta cu polis, poder hudicial, y huesnan na Aruba, Corsou, y Sint Maarten lo sigui traha segun e proceduranan cu nan ta conoce caba.
Gobierno ta enfatisa cu no ta deseabel pa haci cambionan drastico den practica di extradicion. Door di adopta e reglanan existente y aclaria of modernisa nan solamente riba algun punto, e transicion mester sigui sin problema.
No obstante, e ley nobo ta contene varios adicion y aclaracion importante, cu ta surgi principalmente for di hurisprudencia di Corte Supremo y obligacionnan internacional.
Un di e adicionnan mas importante ta e inclusion explicito di cierto motibonan pa nengamento. Esakinan ta situacionnan den cual un peticion di extradicion mester ser rechasa.
Por ehempel, e principio “ne bis in idem” ta hancra den ley. Esaki ta nifica cu un persona no por ser extradita si el a ser persigui of husga caba pa e mesun delito. E principio aki tabata existi caba den practica pero awor ta ricibi un base huridico cla.
Ademas, ta stipula cu mester nenga extradicion si tin un sospecho bon funda cu e persona concerni lo ser persigui den e pais cu ta haci e peticion riba basenan discriminatorio, manera rasa, religion of conviccion politico.
E circunstancianan personal di e persona busca tambe ta hunga un rol. Gobernador por nenga extradicion si e consecuencianan pa e persona concerni lo ta particularmente severo, por ehempel pa motibo di salud malo of edad avansa.
Un otro adicion importante ta regarda condenanan den ausencia. Si un hende a keda condena sin tabata presente na e huicio, extradicion por tuma luga solamente si e persona ey tabatin, of lo ricibi ainda, suficiente oportunidad pa defende su mes.
E proteccion di derechonan humano ta forma un principio central den e proposicion legislativo. E reglanan ta cuadra estrechamente cu tratadonan internacional, particularmente e Convencion Europeo di Derechonan Humano (ECHR).
Esaki ta nifica, entre otro, cu extradicion no ta permiti si tin un riesgo real di tortura, trato inhumano, of un huicio inhusto. E derecho riba bida y derecho riba un huicio husto tambe ta hunga un rol importante den e evaluacion di peticionnan di extradicion.
Un ehempel specifico ta e asina yama excepcion di castigo di morto. Si e castigo di morto ta posibel den e pais cu ta haci e peticion, mester garantisa cu e sentencia aki lo no ser ehecuta prome cu extradicion por tuma luga. Di acuerdo cu e notanan di splicacion, derechonan humano por ser evalua den varios fase di e procedura. Tanto Gobernador como Corte Comun di Husticia ta hunga un rol den esaki.
E ley nobo no ta haci ningun cambio na e division di responsabilidadnan existente. Corte Comun di Husticia ta keda responsabel pa e evaluacion huridico di e peticionnan di extradicion.
Corte ta analisa si tur e condicionnan statutario y di tratado a ser cumpli y ta declara si e extradicion ta admisibel of no. Haciendo esaki, Corte por atende tambe defensanan lanta pa e persona pidi, por ehempel a base di derechonan humano.
Siguientemente Gobernador ta tuma e decision final. Si Corte declara e extradicion no admisibel, Gobernador ta obliga di nenga e peticion. Den otro casonan, ainda Gobernador por evalua independientemente si extradicion ta deseabel, por ehempel a base di consideracion politico of humanitario.
E division aki ta describi mas explicitamente den e ley nobo, haciendo mas cla ken ta responsabel pa cual decisionnan.
E ley ta confirma varios principio basico importante di ley di extradicion. Por ehempel, e principio basico ta keda cu extradicion ta posibel solamente a base di un tratado internacional. Ningun extradicion por tuma lugar sin un base di tratado. Ademas, e principio di dobel criminalidad ta aplica. E ofensa pa cual ta pidi extradicion mester ta castigabel tanto na e pais cu ta haci e peticion como na Aruba, Corsou, of Sint Maarten. Es mas, e mester concerni delitonan serio, pa cual normalmente por impone un castigo di prison di por lo menos un aña.
Ademas, pa extradicion pa metanan di ehecucion, caminda un persona ta ser transferi pa sinta un castigo, e castigo cu ta sobra mester ta por lo menos cuater luna.
E regla cu ciudadanonan Hulandes en principio no ta ser extradita tambe ta keda na vigor, a menos cu cumpli cu condicionnan specifico. Den e caso ey, por ehempel, mester garantisa cu e castigo por ser sirbi finalmente den nan pais natal.
E procedura rond di extradicion ta keda pa gran parti mescos, pero ta structura mas cla den e ley nobo. Por ehempel, e varios fasenan di e procedura ta cla organisa, for di aresto provisional te na e decision final.
Un elemento nobo ta e posibilidad explicito pa usa videoconferencia durante interogacionnan. Esaki ta cuadra cu practica actual y ta haci posibel pa conduci proceduranan mas eficiente, specialmente den casonan internacional. Ademas, e opcion di un procedura di extradicion acelera ta keda na luga. Den e caso ey, e persona busca por duna su consentimento pa extradicion inmediato, haciendo un procedura completo na Corte innecesario.
A pesar di e grandura di e proyecto di ley, gobierno no ta premira consecuencianan practico grandi. Como cu mayoria di e reglanan ta keda substancialmente mescos, e cantidad di peticionnan di extradicion ta improbabel pa cambia.
Ademas, no ta anticipa gastonan adicional of problemanan di implementacion. Primeramente e ley ta destina pa huridicamente clarifica y fortifica e situacion existente.
Durante e fase di consulta, e proyecto di ley a ser entrega na diferente instancia, entre otro Corte Comun di Husticia, Ministerio Publico, y Orden di Abogado.
En general, e contesta riba e structura mehora y claridad di e ley tabata positivo. Sinembargo, a base di e consehonan ricibi, a haci algun ahuste, manera aclaracionnan den e notanan di splicacion y cambionan textual chikito.
Ademas, como contesta riba comentarionan, a inclui cu Gobernador mester dicidi riba peticionnan di extradicion “mas pronto posibel.” Esaki mester contribui na un maneho mas eficiente di casonan
Cu introduccion di e Ley di Reino riba extradicion, Reino ta tumando un paso importante pa un sistema huridico cu ta cla pa futuro. Door di codifica reglanan existente den un ley formal, no solamente ta cumpli cu rekisitonan constitucional, pero seguridad huridico tambe ta ser mehora.
Pa Aruba, esaki ta nifica cu e reglanan rond di extradicion lo bira mas cla y mas accesibel, sin cambia e practica diario drasticamente. Na mesun momento, garantianan importante, manera proteccion di derechonan humano, ta ser estableci mas explicitamente.
Si aproba e proposicion di ley, e actual Decreto di Extradicion lo ser revoca y reemplasa pa e Ley di Reino nobo. Esaki ta introduci un fase nobo den cooperacion dentro di Reino pa loke ta trata derecho penal y asistencia huridico internacional.
