Pa casi un siglo, e refineria di petroleo na San Nicolas tabata para como un di e pilarnan economico mas definitivo di Aruba. Construi den añanan 1920 y expandi durante Segundo Guera Mundial, e facilidad a duna forma no solamente na e desaroyo industrial di e isla, sino tambe su tela social, generando empleo, migracion y un sentido di proposito pa generacionnan di Arubiano. Awe, e capitulo ey ta clausurando formalmente – hasta mientras politica regional y global di petroleo ta den fluho atrobe.
Prome minister Mike Eman (AVP) a laga bon cla cu un regreso na refinamento di petroleo na Aruba ta exclui. Den declaracionnan ultimo lunanan, treci dilanti recientemente den medionan local y di Reino, Eman a enfatisa cu e refineria no ta bay reinicia operacion, y cu futuro di Aruba ta den otro industrianan: den desmantela e compleho industrial antiguo, sanea e sitio, y duna otro proposito na e area cu sostenibilidad y diversificacion den mente.
E mensahe a keda reforsa internacionalmente den reportahenan den medionan Hulandes, cu a presenta e clausura di e refineria como definitivo y cu mira pa futuro. Y manera Bon Dia Aruba a publica november ultimo, gobierno di Hulanda ta bay duna asistencia financiero y tecnico na Aruba pa desmantela e refineria y rehabilita e tereno, mientras tambe ta sostene inversion den infrastructura di energia renovable, manera reforsa e red electrico pa acomoda energia solar y di biento.
Domesticamente, e posicion di gobierno a keda presenta como un kiebro necesario cu pasado. E refineria ta inactivo pa añas, ta caro pa mantene, malo pa medio ambiente, y tecnologicamente anticua. Intentonan anterior pa reanuda operacion di refinamento bao diferente operadornan no a logra duna resultado sostenible. Pa e gobierno actual, reapertura di e refineria no ta solamente economicamente imposible, sino tambe incompatible cu e metanan di desaroyo a largo plaso pa Aruba.
Y toch, mientras e linea di politica di gobierno ta firme, e combersacion mas amplio tocante futuro economico di Aruba – y su posicion den e panorama di energia regional – ta leu di resolvi.
Debate local forma pa historia y vulnerabilidad
Clausura di e refineria ta carga peso politico y emocional particular na San Nicolas, e comunidad cu lasonan mas cercano na e facilidad. Pa decadas, e refineria tabata e motor economico di e ciudad. Su decadencia a contribui na desempleo, reto social y un sentido di abandono cu ningun plan di re-desaroyo a logra resolve completamente.
Den e marco aki, e insistencia di gobierno cu refineria no lo bolbe hamas a haya bon acogida entre algun grupo pa su claridad, pero otronan ta cuestion’e, temiendo cu ta rechasando oportunidadnan prematuramente den un ambiente global di incertidumbre.
Economia di Aruba ta keda depende demasiado riba turismo, un vulnerabilidad exponi durante e pandemia di Covid-19. A pesar cu e sector a recupera casi completamente, e shock a reforsa preocupacion tocante sobredependencia riba un solo pilar economico. Diversificacion ta un tema recurente den discurso politico, pero alternativanan concreto capaz di match e tamaño y stabilidad antes duna pa e refineria ta slow pa materialisa.
Ta den e contexto aki cu comentarionan di parlamentario Endy Croes (MEP) a drenta e debate, agregando un dimension regional y geopolitico na e discusion local.
Endy Croes y e argumento di Venezuela
Parlamentario Croes a argumenta publicamente cu desaroyonan global – particularmente interes renoba den sector di petroleo di Venezuela – por duna reapertura na oportunidadnan strategico pa Aruba, hasta si refinamento tradicional no ta riba mesa.
Croes a nota den un comunicado di prensa cu presidente Mericano, Donald Trump recientemente a reuni cu companianan petrolero internacional mayor, pa discuti reinversion a gran escala den infrastructura petrolero di Venezuela. Croes a bisa cu companianan manera Chevron, ExxonMobil, ConocoPhilips y Trafigura a expresa interes den inverti decenas di biyones di dollar pa rehabilita e facilidadnan petrolero deteriora di Venezuela y aumenta produccion.
Croes ta presenta e escenario aki como un potencial punto di cambio no solo pa Venezuela, pero pa henter Caribe. Den su opinion, produccion renoba di petroleo Venezolano inevitablemente lo rekeri sosten di infrastructura regional – incluyendo almancenahe, logistica y capacidad di transporte di carga – rolnan cu Aruba y Corsou potencialmente lo por desempeña mirando nan posicion geografico y activonan industrial existente.
E ta argumenta cu Aruba, den su buskeda pa pilar economico nobo, no mester ignora posibilidadnan asina. Hasta si e refineria mes ta obsoleto, Croes ta sugeri cu parti di infrastructura – manera tanki di almacenahe, jetties y facilidad di waf – por haya un proposito nobo pa sostene fluho di energia regional.
Pa San Nicolas, esaki lo nifica actividad economico renoba, cupo di trabao, y inversion.
Croes a haci un yamado pa un discusion serio, apolitico tocante e rol di Aruba den un panorama regional di energia cambiante, advertiendo cu oportunidadnan asina ta yega un biaha so.
Certeza politico vs flexibilidad strategico
Sinembargo, gobierno a pone un distincion cla entre refinamento y otro forma di uso industrial of logistico. Mientras cu a exclui refinamento categoricamente, autoridadnan no a descarta completamente usonan alternativo di e tereno di e refineria, incluyendo almacenahe, proyecto di energia renobable of otro actividad industrial alinea cu obhetivonan ambiental y economico.
E distincion aki ta crucial. Comentariuonan di prome minister Eman ta destina principalmente pa caba cu speculacion tocante un posible regreso na refinamento di petroleo a gran escala – un topico politicamente sensitivo cu a keda aparece ripitidamente durante añas. For di perspectiva di gobierno, ambiguedad riba e punto aki ta riesga prolonga incertidumbre, atrasa re-desaroyo, y mina confiansa di inversionista den direccionnan nobo.
Na mes momento, criticonan ta argumenta cu lenguahe absoluto por limita flexibilidad strategico. Mercadonan di energia global ta notoriamente volatil, forma pa geopolitica, sancion y cambio tecnologico. Sector di petroleo Venezolano, pa largo manca pa mal maneho y restriccion internacional, ta keda un di e reservanan proba mas grandi na mundo. Cualkier rebibamento significante lo tin efecto den e region.
E pregunta ta keda: Con un economia chikito y abierto manera Aruba mester posiciona su mes memey di incertidumbre asina?
Entre legado y transicion
E debate tocante refineria ta resalta tension mas profundo den e ruta di desaroyo di Aruba. Di un banda, tin un deseo fuerte pa kibra cu industria intensivo di carbon cu ta dañino pa medio ambiente, y linea cu tendencianan global di sostenibilidad. Di otro banda, tin un reconocemento pragmatico cu transicion ta tuma tempo, capital y fuentenan alternativo di empleo stabiel.
Proyectonan di energia renobable, servicio digital y industrianan niche ta prometedor, pero ainda mester demostra e capacidad di absorbe segmentonan grandi di forsa laboral, of genera entrada pa gobierno a gran escala. Pa comunidadnan manera San Nicolas, e gap entre vision y realidad di bida ta keda palpable.
E strategia di gobierno ta enfatisa transformacion a largo plaso: desmantela refineria, sanea e tereno, y crea espacio pa formanan nobo di actividad economico. Sosten di Hulanda ta reduci un poco di e peso financiero, pero e proceso ta bay ta compleho, caro y slow.
Den e fase transicional aki, voznan manera Croes ta resona precisamente pasobra nan ta papia di ansiedadnan sin resolve, tocante trabao, debe y resiliencia economico. Su comentarionan ta refleha un preocupacion mas amplio cu Aruba por ta cerando porta mas lihe cu ta habriendo porta nobo.
Capitulo cera, pregunta habri
Loke ta cla ta cu Aruba a haci un escogencia politico definitivo tocante refinamento di petroleo. E refineria manera e tabata existi antes, no lo bolbe. E decision aki ta marca e fin di un era cu a duna forma na historia y identidad di e isla.
Loke ta keda habri ta con Aruba ta bay nabega e espacio entre legado y futuro, con ta bay diversifica su economia, atende desigualdad regional, y posiciona su mes den un mundo unda politica di energia ta keda cambia.
Mientras atencion global ta bay un biaha mas riba petroleo Venezolano y e recalibracion strategico di mercadonan di energia, Aruba ta haya su mes ta mira di cerca, evaluando si y con e desaroyonan aki ta vincula cu su destino bayendo dilanti.
Pa awo, e capitulo di refineria ta cera. Pero e storia di kico ta bin awo – pa San Nicolas, pa economia di Aruba, y pa su rol den e region – ainda ta siendo redacta.
