Un sentencia di Corte den Prome Instancia a marca un desaroyo huridico significativo den e reconocemento di identidad di genero riba e isla, ya cu corte a duna orden pa cambia e designacion di genero den un acta di nacemento a pesar di e ausencia di legislacion nacional explicito cu ta permiti un cambio asina. E decision, emiti dia 25 di november 2025 y publica recientemente, ta concerni un hende muhe transgenero cu a haci peticion na corte pa su registro di genero cambia di masculino pa femenino den e registro di Censo.

Den e caso aki, e peticionario, un residente di Aruba naci na 1995, a entrega su peticion na augustus 2025, actuando den su propio nomber. Na momento di su nacemento, su sexo tabata registra como masculino den e registro oficial di nacemento. Den su peticion, el a pidi corte pa ordena Censo pa cambia e designacion aki pa refleha su identidad di genero femenino

Prome cu a dicta sentencia riba e designacion di genero, corte ya a emiti un decision interino riba 28 di october 2025 cu ta ordena e cambio di e nombernan di e peticionario. Cu e decision ey a reemplasa su nomber di famia anterior, asocia cu e genero masculino pa un nomber femenino. E sentencia di november a atende e tema legal cu a resta y mas compleho: si e indicador di genero riba su acta di nacemento tambe por ser cambia segun ley existente di Aruba.

E peticionario a basa su peticion riba articulo 1:24 di Codigo Civil di Aruba (Burgerlijk Wetboek van Aruba), cu ta permiti un corte pa duna orden pa e coreccion, eliminacion, of suplemento di entradanan den registro civil ora esaki ser pidi pa un persona. El a argumenta cu e provision aki ta ofrece un caminda legal pa drecha su registracion di genero. Den sosten di su peticion, el a declara cu e tabata identifica completamente como un hende muhe pa hopi tempo y cu e identidad aki tabata permanente y profundamente sinti. El a splica mas aleu cu su famia a sostene su transicion y cu su registracion y apariencia masculino a causa su dificultadnan significante den bida diario, incluyendo experiencianan di discriminacion cu a afecta su oportunidadnan profesional y social.

Di acuerdo cu e registro di corte, e peticionario ta pasando den tratamento hormonal for di augustus 2021 como parti di su transicion di genero. E tratamento aki a ser haci como preparacion pa un operacion di afirmacion di genero, cu a ser haci na Aruba door di un specialista medico. Documentacion medico y declaracionnan di experto a ser entrega na corte, incluyendo evaluacionnan di un psikiatra y un internista-endocrinologo, cu ta afirma e consistencia y durabilidad di su identidad di genero femenino.

Di su banda Censo a opone e peticion. Den un opinion di conseho por escrito entrega na october 2025, Censo a reconoce cu e peticionario por ser considera un persona transgenero pero a argumenta cu legislacion di Aruba actualmente no ta duna un base legal pa cambia e designacion di sexo den un acta di nacemento. Censo a enfatisa cu durante un revision di e Codigo Civil na september 2021, e legislatura a scoge deliberadamente pa no introduci provisionnan cu ta permiti reconocemento legal di genero. Di acuerdo cu e registro, otorgamento di e peticion lo surpasa e alcance di ley nacional existente y mester lag’e na e legislatura en bes di na cortenan.

Censo a argumenta mas aleu cu hasta si obligacionnan internacional di derecho humano a ser tuma na cuenta, e estado a retene un grado di discrecion, conoci como e “margen di aprecio,” den balansa interesnan individual contra esnan di sociedad. A base di esey, Censo a conseha corte pa nenga e peticion.

Den su evaluacion, corte a pone enfasis central riba articulo 8 di e Convencion Europeo di Derecho Humano (ECHR), cu ta garantisa e derecho di respet pa bida priva y di famia. Corte a señala cu Aruba, como parti di Reino Hulandes, ta mara na ECHR y e hurisprudencia di Corte Europeo di Derechonan Humano (CEDH). Di acuerdo cu e hurisprudencia estableci di ECHR, identidad di genero ta ser considera un elemento esencial di bida priva di un persona y p’esey ta ser proteha bou di articulo 8.

Corte a referi na varios sentencia di ECHR, cuminsando cu casonan di 2002 contra Reino Uni, den cual corte di Strasbourg a dicta cu estadonan ta en principio obliga pa duna reconocemento legal di e reasignacion di genero di un persona. Decisionnan siguiente contra paisnan incluyendo Lituania, Francia, Bulgaria, Rumania y Georgia a aclara mas aleu cu estadonan tin solamente un margen limita di aprecio den e area aki y mester zorg pa personanan transgenero tin un medio efectivo y accesibel pa obtene reconocemento legal di nan genero.

Teniendo e casonan aki na cuenta, corte di Aruba a conclui cu e ausencia di legislacion nacional explicito no ta absolve e estado di su obligacionnan positivo bou di CEDH. Corte a dicta cu Aruba ta obliga pa brinda personanan transgenero un mecanismo legal pa cambia nan registracion di genero den registro civil. Caminda no ta existi un procedura legal specifico, derecho domestico mester ser interpreta y aplica na un manera consistente cu obligacionnan internacional di derechonan humano.

Corte a identifica articulo 1:24 di e Codigo Civil como e base huridico mas apropia pa un interpretacion asina. Mientras cu e provision no ta menciona identidad di genero explicitamente, e ta permiti pa coreccion di erornan den registronan di estado civil. Referiendo na un sentencia di Corte Supremo di Hulanda di 2007, corte di Aruba a señala cu e concepto di un “misslag,” of eror, den e registro civil por ser interpreta ampliamente pa abarca un discrepancia entre e genero registra di un persona y su identidad di genero duradero.

Hasta si articulo 1:24 a ser considera insuficiente riba su mes, corte a declara cu articulo 8 di ECHR lo impone un obligacion directo riba Censo pa implementa un cambio asina. Den e sentido ey, ley internacional di derechonan humano ta opera como un fundeshi huridico independiente pa e decision.

Core, sinembargo, a pone condicionnan pa otorga un peticion pa cambia e designacion di genero den e registro civil. E la sostene cu mester tin evidencia, sostene pa un declaracion di un experto medico of psicologico cualifica, cu e individuo tin un conviccion firme y duradero di ta pertenece na e otro sexo. E rekisito aki, corte a rasona, ta proteha tanto e interes individual como e interes publico door di garantisa cu cambionan legal di genero no ta ser haci lihe of sin debido consideracion, mientras ta evita cualkier infraccion riba integridad corporal, manera proceduranan medico obligatorio.

Den e caso en cuestion, corte a haya cu e norma aki a ser cumpli. E opinionnan medico entrega, combina cu e declaracionnan consistente di e peticionario y su tratamento hormonal a largo plaso, a demostra cu su identidad di genero femenino tabata bon estableci y duradero. A base di esey, corte a otorga e peticion.

E sentencia final a ordena Censo pa agrega un nota na e registro di nacemento di e peticionario cu ta bisa cu su sexo a cambia di homber pa muhe. Corte tambe a instrui e griffier di corte pa manda un copia di e decision pa Censo despues di un periodo di seis siman. E decision a ser tuma door di Hues A.M.M. Vingerling.

Mientras cu e sentencia ta conta directamente solamente pa e caso individual, e por tin implicacionnan mas amplio pa derechonan di personanan transgenero na Aruba. Door di funda su decision explicitamente den articulo 8 di ECHR, corte a aclara cu e falta di legislacion nacional no ta stroba reconocemento hudicial di identidad di genero. E sentencia por sirbi pues como un punto di referencia pa casonan similar den futuro y por aumenta presion riba e legislatura pa adopta un cuadro statutorio cla pa reconocemento legal di genero.

Na mesun momento, e articulacion cuidadoso di condicionnan di corte ta enfatisa un acercamento cauteloso y midi. En bes di crea un procedura administrativo sin restriccion, e decision ta enfatisa evaluacion hudicial individualisa sosteni pa evidencia di expertonan. Como tal, e decision ta refleha un intento pa balansa obligacionnan di derecho humano cu seguridad huridico den ausencia di guia legislativo explicito.