Dia Internacional di Migrante; Migracion y demografia na Aruba: Loke e datonan ta bisa

Tur aña riba 18 di december, Dia Internacional di Migrante ta invita paisnan pa mira migracion mas cu titular y discursonan simplifica, sino como un realidad humano cu ta forma famia, comunidad, mercadonan di trabou y identidad nacional. Na Aruba, e realidad ey ta presente den bida diario, y datonan di Oficina Central di Stadistica (CBS) ta permiti pa discusion basa riba evidencia enbes di suposicion.

Aruba ta simultaneamente un destinacion pa migrante y un sociedad di migrantenan. Segun CBS, te cu 31 di december 2024, 39.7% di e poblacion di Aruba a nace den exterior. Den un comunidad caminda mas o menos dos di cada cinco residente a nace den exterior, migrantenan no ta un “grupo chikito.” Nan ta colega, empresario, dunador di cuido, studiante y bisiñanan—y hopi biaha nan ta pa hopi tempo estableci na e isla, lantando nan yiunan aki, y construyendo bidanan cu ta bira profundamente Arubiano.

E nivel di diversidad tambe ta hopi notable. CBS ta indica cu e poblacion di 2024 tabata componi di hende naci den 153 diferente pais y cu 99 nacionalidad distinto. Ora nos wak composicion di e poblacion segun pais di nacemento, e patronchinan ta mas cla. Na 2024, 60.3% di e residentenan a nace na Aruba. E gruponan mas grandi cu a nace pafo tabata for di Colombia (10.1%), Venezuela (6.3%), Hulanda (4.6%) y Republica Dominicana (4.5%). Esaki no ta solamente estadistica, ta indicadornan di conexionnan social, cultural y familiar cu ta liga Aruba cu Caribe, Latino America, Europa y mas leu.

Datonan riba nacionalidad ta agrega un dimension importante. Segun CBS, 77.2% di e poblacion tin nacionalidad Hulandes, sigui pa Colombiano (6.9%), Venezolano (4.7%) y Dominicano (2.8%). E distincion entre “pais di nacemento” y “nacionalidad” ta crucial. Nace den exterior no ta mesun cos cu tin nacionalidad stranhero, y ora e dos categorianan ta confundi den debate publico, e imagen di migracion ta bira distorciona.

Dia Internacional di Migrante no ta solamente tocante ken ta biba aki, sino tambe tocante movemento. Migracion ta dinamico, y CBS ta sigui e fluhonan di registracion. Na 2024, 3.331 persona a registra como inmigrante—14.5% mas halto cu e promedio di e dies añanan anterior. Na e mesun aña, 2.454 persona a des-registra, loke tabata 18.0% mas abou cu e promedio di emigracion. E resultado tabata un ganashi neto di 877 persona, indicando cu migracion a contribui positivamente na crecemento di e poblacion.

E composicion di e yegadanan tambe ta relevante. Na 2024, 22.1% di e inmigrantenan a nace na Aruba of e Antias Hulandes anterior, 14.7% na Hulanda, 19.7% na Venezuela y 19.6% na Colombia. Esaki ta mustra un mescla di migracion di regreso, migracion circular, y mobilidad regional continuo—fenomenonan cu ta responde na trabou, lasonan familiar y condicionnan socio-economico den e region.

Migracion no ta un trayecto di un solo direccion. Arubianonan tambe ta emigra. CBS ta indica cu na 2024, 54.1% di e emigrantenan a nace na Aruba of na e Antias Hulandes anterior. Esaki ta desmenti e idea cu emigracion ta mayormente tocante migrantenan cu “ta bay back” nan pais. Hulanda tabata e di dos grupo mas grandi di emigrantenan (16.5%), sigui pa Colombia, Republica Dominicana y Venezuela. Mobilidad di Aruba ta inclui studiante, profesional, famia y pensionadonan cu ta mantene lasonan cu e isla.

Un elemento cu hopi biaha no ta haya atencion suficiente ta duracion di estadia. Migracion no ta solamente tocante ken a yega recientemente. Datonan di Censo 2020 riba edad y duracion di estadia ta mustra cu hopi residente naci den exterior a keda pa largo plaso, specialmente den edadnan di trabou. Esaki ta indica establecimento y integracion, no solamente rotacion temporal.

E realidad ey tin implicacionnan directo pa politica publico. Residentenan di largo plaso mester solucionnan di largo plaso: acceso equitativo na servicio, sosten pa integracion, trayectonan pa stabilidad y oportunidadnan pa participacion civico y economico.

Dia Internacional di Migrante no mester ser trata como un gesto di un biaha pa aña. Na Aruba, e datonan ta mustra bon cla cu migracion ta structural, continuo, y profundamente mara cu ken nos ta. E reto—y e oportunidad—ta pa usa evidencia pa guia decisionnan: planificacion di vivienda y infrastructura pa un poblacion cu ta cambia, acopla educacion y training cu necesidadnan laboral, sostene union social den barionan diverso, y sigura cu e reglanan cu ta goberna registracion, trabou y residencia ta coherente y humano. CBS su trabou ta duna Aruba un fundeshi pa e combersacion ey: cifranan cu contexto, y contexto cu por trece e pais mas cerca di solucionnan comparti.

E tension geopolitico entre Merca y Venezuela por tin e potencial di causa un ola di migracion adicional pa Aruba, cu varios riesgo serio pa e isla. Un subida repentino den cantidad di migrante por pone presion riba servicio publico esencial manera vivienda, salubridad, educacion y seguridad social, cu ya ta opera cerca di nan limite. Tambe tin riesgo pa mercado laboral, caminda mas oferta di trabou informal por hiba competencia desleal, explotacion laboral y presion riba salario. Na nivel institucional, e capacidad di control di frontera, proceso di asilo y integracion social por ser sobrecarga, aumentando vulnerabilidad pa trafico humano y situacionnan di estadia iregular. Finalmente, si no tin un respuesta regional y internacional coordina, un ola di migracion no maneha bon por afecta union social y stabilidad economico di Aruba.