Sector externo di Aruba a sigui registra un resultado positivo durante e di dos kwartaal di 2025, segun e Quarterly Tables External Sector publica pa Banco Central di Aruba (CBA). E resultado positivo aki ta bini principalmente for di exportacion fuerte di servicio y un nivel sosteni di actividad turistico, cu a logra compensa deficitnan persistente den comercio di mercancia. En general, e cifranan ta mustra cu Aruba a mantene un relacion externo relativamente fuerte y stabiel cu e resto di mundo.

Ora cu combina e cuenta coriente y e cuenta di capital, Aruba a registra un posicion di prestamo netto di Afl. 163.3 miyon den e di dos kwartaal di 2025. Esaki ta indica cu e pais, den terminonan netto, a ricibi mas placa for di afo cu loke a paga. Aunke e surplus aki tabata mas chikito cu e di prome kwartaal di 2025 (Afl. 534.5 miyon), e caida no ta mustra un debilitacion structural, sino mas bien variacion normal entre kwartaal, influencia door di cambionan den turismo, comercio y fluhonan financiero.

E cuenta coriente a registra un surplus di Afl. 163.3 miyon den e di dos kwartaal. Aunke esaki tabata mas abou cu e saldo di e kwartaal anterior, e hecho cu e cuenta coriente a keda positivo ta importante, ya cu esaki ta mustra cu Aruba por cubri gran parti di su importacion y obligacionnan externo cu entrada propio. E cuenta coriente ta un indicador clave pa midi cuanto un economia ta dependiente riba financiamento externo.

Manera den kwartaalnan anterior, e cuenta di servicio tabata e motor principal di e surplus. Exportacion netto di servicio a suma Afl. 839.0 miyon den e di dos kwartaal di 2025. Total di exportacion di servicio a yega Afl. 1.460,6 miyon, mientras cu importacion di servicio a suma Afl. 621.6 miyon. E diferencia significativo entre tur dos a compensa e deficit grandi den comercio di mercancia, subrayando e papel structural di servicio — y en particular turismo — den economia di Aruba.

Servicio di biahe a keda e categoria mas importante den exportacion di servicio. Den e di dos kwartaal di 2025, recibonan netto di biahe a suma Afl. 1.054,0 miyon. E mayoria di esaki a bini for di gastonan di bishitantenan no residente, cu a suma Afl. 1.262,7 miyon. Di otro banda, residentenan di Aruba cu a biaha afo a gasta Afl. 208.7 miyon. E diferencia entre gastonan di bishitante y gastonan di residente ta mustra claramente cu turismo ta keda e motor principal di entrada pa e pais.

Ora cu ta mira gasto di turismo mas specificamente, creditonan di turismo a suma Afl. 1.254,7 miyon, mientras cu pagonan di turismo pa afo a yega Afl. 189.9 miyon. Otro tipo di biahe, manera estudio of biahe di negoshi, a representa un parti mas chikito di e total. En general, e fuerte demanda turistico a logra mantene un surplus importante den e cuenta di servicio, aunke cu variacionan di temporada.

No tur categoria di servicio a registra un saldo positivo. Servicio di transporte a mustra un deficit netto di Afl. 13.2 miyon den e di dos kwartaal. Aruba a ricibi Afl. 65.0 miyon for di servicio di transporte, pero a paga Afl. 78.2 miyon. Gran parti di e salida ta relaciona cu transporte di carga, como resultado di e volumen halto di importacion di mercancia. Aunke servicio di transporte di pasahero a mehora un poco, no tabata suficiente pa elimina e deficit total.

Otro servicio, incluyendo servicio financiero, construccion, telecomunicacion, tecnologia di informacion y diferente servicio profesional y di negoshi, a registra un deficit netto di Afl. 201.8 miyon. Entrada for di e categoria aki a suma Afl. 132.9 miyon, mientras cu salida a yega Afl. 334.7 miyon. Esaki ta refleha e dependencia di Aruba riba servicio specialisa y experticio profesional cu no semper por ser produci localmente.

Comercio di mercancia a sigui representa un punto debil structural den e balansa di pago. Den e di dos kwartaal di 2025, Aruba a registra un deficit netto di Afl. 610.8 miyon den mercancia. Exportacion di mercancia a suma solamente Afl. 80.7 miyon, mientras cu importacion a yega Afl. 691.5 miyon. E gran diferencia aki ta resultado di e capacidad limita di produccion local y e dependencia halto riba importacion di cuminda, combustibel, materia prima y ekipo di capital.

A pesar di e deficit grandi den mercancia, e surplus fuerte den servicio a logra crea un saldo positivo ora cu ta combina bienes y servicio. Den e di dos kwartaal, e saldo combina aki a suma Afl. 228.2 miyon, confirmando cu exportacion di servicio ta esencial pa mantene e ekilibrio externo di Aruba.

Fluhonan di entrada a eherce presion riba e cuenta coriente. Den e di dos kwartaal di 2025, e saldo total di entrada a registra un deficit di Afl. 64.9 miyon. Entrada primario a mustra un salida netto di Afl. 41.3 miyon, principalmente door di pagonan relaciona cu inversion. Aruba a paga mas interes y dividendo na inversionnan stranhero cu loke a ricibi, resultando den un salida netto di Afl. 32.3 miyon.

Entrada secundario a registra un salida netto di Afl. 23.6 miyon, domina principalmente pa transferencianan personal. Placa manda afo pa trahadornan stranhero cu ta biba y traha na Aruba a suma Afl. 37.0 miyon netto. Otro transferencianan coriente, manera donacion, a registra un entrada modesto cu a compensa un parti di e salida.

E cuenta di capital a mustra un surplus chikito di Afl. 9.2 miyon, principalmente for di transferencianan di capital, como subsidionan pa proyecto di desaroyo. Aunke e impacto no tabata grandi, e cuenta di capital a contribui positivamente na e posicion externo total.

Den e cuenta financiero, Aruba a registra un prestamo netto di Afl. 178.9 miyon. Un desaroyo importante tabata e aumento den reservanan exterior di Banco Central di Aruba, cu a subi cu Afl. 162.1 miyon. E acumulacion aki ta fortalece e buffer externo di e pais y ta sostene e sistema di tasa di cambio fiho.

Inversion directo a resulta den un salida netto di Afl. 22.3 miyon, ya cu aumentonan den pasivonan a supera e adkisicion di activonan den exterior. Inversion den cartera y otro fluhonan financiero a mustra cambionan varia, reflehando movementonan den deposito, credito comercial y titulo.

Eror y omision netto a suma Afl. 6.3 miyon, un cantidad chikito cu ta indica cu e balansa di pago ta bon alinia. Banco Central a indica cu tur cifranan ta someti na revision ora dato nobo ta bira disponibel, y cu revision historico pa e periodo 2013–2022 a ser incorpora.

En general, e resultado di e di dos kwartaal di 2025 ta mustra cu e sector externo di Aruba ta keda resiliente. Exportacion di servicio fuerte y un demanda turistico sosteni a permiti e pais mantene un posicion externo positivo, a pesar di deficitnan structural den mercancia y salida di entrada.