Aruba ta drentando un fase crucial den su historia di migracion largo y compleho. Cu algo mas cu 110 mil residente, e isla ta calcula di ta hogar di entre 12 mil y 13 mil Venezolano indocumenta – alrededor di 159 persona desplasa pa cada 1.000 habitante, e tasa di mas halto na mundo. Gobierno awor ta move den direccion di un proceso di regularisacion di migracion structura diseña pa trece residentenan indocumenta den e sistema legal. Segun cu e transicion aki ta desaroya, e implicacionnan pa aplicacion di ley, orden publico y servicio di emergencia merece atencion cuidadoso.

Migrantenan indocumenta na Aruba ta ocupa un posicion precario. Sin permiso di residencia of trabao formal, nan ta enfrenta restriccionnan riba acceso na cuido di salud, ta ser exclui for di empleo legal, y ta biba cu e posibilidad constante di detencion of deportacion. Un rapport regional di 2023 a señala cu e condicionnan aki ta haci migrantenan particularmente vulnerabel pa explotacion laboral y trafico di hende, problemanan cu ta keda pa gran parti scondi debi na miedo.

Regularisacion tin e potencial pa cambia e paisahe aki drasticamente. Unabes cu migrantenan ricibi status legal, nan ta haya acceso na permisonan di trabao, e sistema nacional di salud, y trayectonan administrativo mas previsibel. Tambe nan ta bira visibel pa institutonan cu antes no por a conta, sigui of planea pa nan, y e visibilidad aki tin tanto oportunidad como obligacion pa e sectornan di husticia y di emergencia.

Segun cu Gobierno di Aruba a implementa trayectonan formal pa legalisa parti di e poblacion aki, ta util pa wak no solamente riba realidadnan local – un cuerpo policial sobrecarga y capacidad di emergencia estricto – pero tambe loke investigacion riba otro islanan chikito ta revela. Experiencianan di Trinidad y Tobago y Malta, hunto cu estudionan mas amplio riba regularisacion, ta ofrece lesnan concreto.

Ley y orden publico

Ta conoci cu Cuerpo Policial di Aruba ta experiencia falta di personal den diferente area y departamento. Un deficit di personal di mas o menos 50%, ta forsa turno dobel y un enfoke riba solamente e tareanan mas urgente.

Na mesun momento, migrantenan indocumenta ta evita contacto cu polis pa miedo di detencion of deportacion, loke ta yuda traficante, contrabandista y dunadornan di trabao abusivo opera bao di radar.

Investigacion internacional ta sugeri cu regularisacion di indocumentadonan por mehora seguridad publico si e ser haci bon. Un estudio recien riba un programa grandi di regularisacion di Venezolanonan na Colombia a haya cu dunando status legal a reduci e envolvimento di migrantenan den criminalidad mientras cu a aumenta nan boluntad pa raporta crimen na autoridadnan.

Pa un organisacion policial chikito manera esun di Aruba, esey ta nifica miho inteligencia di comunidadnan migrante; mas caso di explotacion y traficacion laboral ta sali na cla; y un cambio den enfoke di “persigui hende indocumenta” pa dirigi riba delincuentenan serio

Comparacion: Trinidad y Tobago

Trinidad y Tobago (T&T), un otro estado insular chikito, ta anfitrion di alrededor di 38.000–44.800 migrante y refugiado Venezolano den un poblacion di 1.5 miyon hende – mas o menos 25–30 migrante pa cada 1.000 habitante.

Esey ta hopi bao di Aruba su 159 pa cada 1.000, pero toch un di e tarifanan mas halto den Caribe.

Na 2019, T&T a lansa un Cuadro di Registracion di Migrante, dunando e Venezolanonan un exoneracion temporal di permiso di trabao si nan registra dentro di un periodo cortico.

Estudionan ta mustra cu el a yuda autoridadnan conta y screen migrantenan y a saca algun for di invisibilidad total – pero miles a keda afo of a cay back den iregularidad ora cu permisonan no a ser renoba.

Na mesun momento, T&T a enfrenta nivelnan record di violencia relaciona cu gang y hasta un estado di emergencia.

No tin evidencia cu migrantenan ta impulsa e violencia aki; en cambio, e les pa Aruba ta diferente: Regularisacion mester ta continuo y previsibel, no un “snapshot” di un solo biaha.

Di otro manera, hende ta cay back den ilegalidad, y polis por cay den un modo di crisis.

Pa Aruba, un ruta stabiel pa status legal – cu criterionan cla y reglanan di renobacion – lo facilita e trabao di polis a largo plaso, pero solamente si aumenta e capacidad pa maneha control di antecedente, polis comunitario y aplicacion contra criminalnan real.

Servicio di emergencia y contesta na calamidad

Debi cu migrantenan indocumenta na Aruba tin acceso limita na servicionan di salud publico y ta teme deteccion, hopi biaha nan ta tarda pa busca cuido te ora cu e condicionnan ta agudo. Esey ta pone presion extra riba salanan di emergencia y servicio di ambulance en bes di riba cuido mas barata y preventivo.

Riba un otro isla chikito, Malta, autoridad y instancianan internacional a documenta con precariedad legal ta pusha migrantenan den vivienda yen di hende, trabao peligroso y stress mental – tur di cual ta aparece den estadisticanan di salud y emergencia. Un rapport recien di JRS Malta ta describi “nivelnan espantoso di explotacion” y condicionnan insigur bao di migrantenan sin status sigur.

Na mesun momento, Malta a experimenta cu servicio di salud di alcance cu ta bishita centronan di detencion y comunidadnan migrante directamente, loke e Organisacion Mundial di Salud ta subraya como un manera pa garantisa cu hasta esnan mas vulnerabel por haya acceso na cuido.

Pa Aruba, legalisacion di migrantenan indocumenta – combina cu miho acceso na cuido primario – probablemente lo tin dos etapa:

Termino cortico: un aumento den demanda visibel (hende cu despues di hopi tempo ta tratando condicionnan neglisha), loke por pone peso temporalmente riba Hospital, ImSan, y capacidad di ambulance.

Termino mediano pa largo: uso mas stabiel di dokternan di cas y clinica, menos malesanan cronico no trata, y menos emergencia causa pa explotacion extremo of condicionnan di bida insigur.

E departamento di bombero y e servicionan di contesta na calamidad mas amplio tambe lo experiencia efectonan indirecto pero significante. Regularisacion ta duna informacion mas exacto tocante condicionnan di vivienda. Cu miho dato, servicionan di bombero por plania inspeccionnan, identifica zonanan di riesgo halto y mehora rutanan di evacuacion. Migrantenan regular tambe por ricibi alertanan oficial mas lihe y participa den programanan di preparacion di comunidad.

Kico otro islanan chikito ta bisa tocante migracion

Un estudio comparativo recien di Malta y Trinidad & Tobago ta argumenta cu islanan chikito tin e tendencia di mira migracion como un riesgo di seguridad pa motibo di nan teritorio limita, mercadonan laboral estrecho y vulnerabilidad cultural percibi.

Hopi biaha esaki ta conduci na uso pisa di detencion y deportacionnan rapido en bes di strategianan di integracion a largo plaso.

Aruba ta mustra hopi di e mesun patronchinan: reconocemento di asilo limita, detencion frecuente pa entrada iregular, y un enfoke fuerte riba retironan.

Toch organisacionnan internacional cu ta traha cu Estadonan Chikito den Desaroyo ta enfatisa cu migracion bon maneha ta en realidad un herment pa resiliencia y prosperidad, no djis un menasa.

E grado na cual legalisacion di migrantenan e ta fortalece of debilita e sistemanan di Aruba lo depende di con bon autoridadnan ta coordina entre sectornan, cuanto capacidad ta ser agrega den areanan critico, y con efectivamente e proceso ta ser comunica na publico.

Inversionnan den polis, interpretenan, mediadonan cultural, personal di salud y personal di emergencia lo ta necesario pa cumpli cu e demanda aumenta genera pa regularisacion. Y comunicacion transparente, basa riba datonan tocante e poblacion y realidadnan economico di e isla, lo ta clave pa mantene stabilidad social.