Raad van Advies en gran parti a sostene un propuesta di gobierno pa aumenta e tarifa cu ta paga deurwaarder den casonan criminal, pa prome biaha den casi tres decada. Sinembargo, e cuerpo di conseho ta bisa cu e propuesta ta rekeri hustificacion legal y financiero mas fuerte, y mester sirbi como e punto di salida pa un modernisacion hopi mas amplio di e sistema di tarifa den husticia criminal di Aruba.

E propuesta di decreto entrega pa gobierno lo aumenta e tarifa standard paga pa deurwaarder pa notifica un citacion hudicial, notificacion y otro documento oficial di Afl. 7,40 pa Afl. 13,25. Segun gobierno, e aumento aki ta refleha inflacion cumulativo di 79,2% entre 1 di januari 1998 te 31 di juli 2025.

Ademas di ahusta e tarifa, e propuesta tambe ta actualisa varios termino legal anticua usa den e regulacion.

Prome aumento den decadas

Raad van Advies a reconoce cu e ahuste ta atende e perdida significante den poder di compra cu a sucede durante casi 28 aña/ Un tarifa cu a keda sin cambio desde fin di añanan 1990 no ta refleha e realidad economico di awendia, haciendo un actualisacion en principio rasonable.

Sinembargo, RvA ta enfatisa cu simplemente corigi un tarifa no ta suficiente. Den e opinion, e Conseho ripitidamente ta haci un yamado na gobierno pa splica miho pakico a scoge un maneho asina limita.

Pregunta tocante base legal

Un di e prome observacionnan di RvA ta trata e fundeshi legal di e decreto proponi.

Gobierno ta depende riba un provision di e Ordenansa Nacional Uniforme riba Hudiciario anterior como e base legal pa e amienda. Sinembargo, e Conseho ta nota cu e legislacion hudicial di Aruba a cambia despues di e reforma constitucional di dia 10 di october 2010, generando incertidumbre tocante si e articulo en cuestion ainda ta existi den ley.

Si e provision antiguo en berdad no ta existi mas, e Conseho ta bisa cu gobierno na su lugar mester depende riba Articulo 59 di Ley di Reino estableciendo e Corte Comun di Husticia, cu explicitamente ta duna e base legal pa regula costo hudicial mediante decretonan nacional (LBHAM).

Pakico solamente deurwaarder?

E critica talbes mas significante di e conseho ta trata e alcance limita di e propuesta.

Mientras cu deurwaarder lo ricibi un ahuste pa inflacion, otro profesionalnan cu ta duna servicio den proceduranan criminal – manera testigo experto y interprete – no lo ricibi nada. E memorandum splicativo no ta duna ningun motibo pakico ta trata e gruponan aki diferente.

Segun Raad van Advies, inflacion ta afecta tur proveedor di servicio, no solamente deurwaarder. Si gobierno ta desea di aumenta compensacion pa un categoria so, mester duna un hustificacion obhetivo pa haci e distincion aki. Si no ta asina, e conseho ta adverti, e propuesta por genera preocupacion bao di e principio di trato igual. Pa e motibo aki ta conseha gobierno pa sea splica e distincion mas completamente, of expande e propuesta pa asina otro proveedornan di servicio tambe ta ricibi trato husto.

No ta ahusta tur tarifa di deurwaarder

E conseho tambe ta subraya otro inconsistencia. E coreccion di inflacion ta aplica solamente na e tarifa pa duna citacion, notificacion y documentonan similar. E no ta aplica na compensacion pa otro deber oficial ehecuta pa deurwaarder, incluyendo confiscamento, presentacion obligatorio y otro accion legal cubri den otro partinan di regulacion.

Raad van Advies ta bisa cu e nota splicativo no ta clarifica pakico un categoria di trabao merece un ahuste pa inflacion mientras e otronan no. E ta recomenda pa gobierno duna un splicacion mas cla bayendo dilanti.

No warda otro 28 aña

E conseho tambe ta usa e oportunidad pa haci un recomendacion mas amplio tocante politica.

Pasobra e ahuste proponi ta cubri casi tres decada di inflacion, Raad van Advies ta bisa cu coreccionnan asina mester tuma lugar hopi mas frecuentemente den futuro.

En bes di permiti pa e tarifa keda sin cambio pa decadas prome cu implementa un aumento grandi, e Conseho ta recomenda pa revisa esakinan periodicamente – sugeriendo interval di aproximadamente cada cinco aña.

Miho ainda, e ta bisa, lo ta pa crea un mecanismo di indexacion legal cu automaticamente ta ahusta tarifa cu paso di tempo.

E Conseho tambe ta pidi gobierno pa splica pakico a scoge dia 31 di juli 2025 como e fecha limite pa calcula inflacion.

Splicacion financiero insuficiente

Otro preocupacion ta relaciona cu e impacto financiero.

E memorandum splicativo ta declara simplemente cu ta bay paga e compensacion mas halto pa deurwaarder for di presupuesto existente di Ministerio Publico.

Segun Raad van Advies, e declaracion aki no ta satisface e rekisitonan di Comptabiliteitsverordening di Aruba, cu ta rekeri pa legislacion describi claramente e consecuencia presupuestario pa e pais. Pa e motibo aki, e Conseho ta recomenda pa expande e seccion financiero pa duna un evaluacion mas completo di e costonan involucra.

Terminologia moderno

Ademas di comentario substantivo, e Conseho tambe ta propone varios mehoracion tecnico.

Entre nan ta reemplasa e termino legal anticua, “beklaagde” (acusado), cu e termino moderno “verdacthe” (sospechoso), y haci otro cambio pa asina e texto ta refleha miho e legislacion actual y e organisacion actual di e ministerionan di gobierno.

Ademas, e Conseho ta recomenda pa identifica Oficina Central di Estadistica (CBS) su calculator di inflacion usando su nomber en bes di referi solamente na un “calculator di inflacion” no-specifica, haciendo e texto legal mas precies y transparente.

Un reforma completo

Maske Raad van Advies na final ta sostene e obhetivo di actualisa e tarifa pa deurwaarder, e ta conclui cu gobierno mester pensa mas aleu cu un solo coreccion pa inflacion.

Pasobra e decreto subyacente ta bay back decadas y ta keda parti di e legislacion transicional di Aruba, e Conseho ta bisa cu un revision comprensivo di henter e regulacion ta apropia. Un revision asina por reevalua tur tarifa hudicial hunto en bes di ahusta tarifanan individual un pa un.

Despues di incorpora su recomendacionnan – incluyendo clarifica e base legal, reforsa e hustificacion financiero, splica e ahuste di inflacion selectivo, y haci varios amienda tecnico – Raad van Advies ta bisa cu ta di acuerdo cu e obhetivo y substancia di e propuesta, y ta conseha gobierno pa procede.