Banco Central di Aruba a publica su rapport titula Financial Sector Supervision Report pa aña 2025, e di 14 edicion di un publicacion anual cu ta monitor e salud di banco, seguro, fondonan di pension y companianan di transferencia di placa di Aruba desde cu e practica a cuminsa.
Rapportnan manera esnan di CBA tin un importancia cu ta bay mas aleu cu e industria bancario, pero esaki ta solamente si tin un traduccion pa esnan ken esaki ta afecta na final di dia. Un documento tecnico cu centenares di pagina ta practicamente invisible pa e ciudadano averahe, aunke su resultadonan hopi biaha ta contesta preguntanan cu ta afecta bida diario manera dudanan si nos placa ta safe den banco, of si economia ta para riba tera solido, of si gobierno ta pendiente pa cualkier riesgo cu por presenta.
Cobertura den media di e rapportnan aki ta haci e trabao di traduccion, convertiendo un documento regulatorio den algo cu un docente, un pensionado of un negociante por tende y compronde den algun minuut.
E accesibilidad aki ta loke ta permiti ciudadanonan tene e institucionnan responsable den practica na luga di teoria. Data publico cu ningun hende ta lesa ta practicamente invisible, y Bon Dia Aruba ta un yabi cu ta habri e porta cu ta facilita e accesibilidad aki pa pueblo.
E aña aki su edicion ta carga un peso adicional, mirando cu e ta tuma luga den e mesun aña cu ta marca 40 aña desde Banco Central su fundacion na 1986, y segun ex-presidente interino Miriam M. Gonzalez, e ta un momento pa refleha riba 4 decada di banco central na Aruba mientras ta mantene bista riba un futuro den un ambiente global mas volatil.
E rapport ta cubri tur cos for di balans di banco te na aplicacion di proteccion contra labamento di placa, sinembargo tin algun punto cu tin un importancia mas relevante pa pueblo, negoshinan y creadornan di politica.
E sistema financiero ta mas grandi y mas central pa economia
Aruba su sector financiero, crea pa banconan comercial, institucionnan similar na banco y fondonan di pension, a mira un crecemento di 7,5% na 2025, for di 15.446,3 miyon florin te na 16.603,4 miyon. E total aki ta un ekivalente di 203,8% di Aruba su GDP, cual ta nifica cu e sector financiero so awo ta bal mas cu dobel e di GDP anual di e isla su economia. CBA ta describi esaki como un enfasis no solamente riba e tamaño pero tambe e importancia di e sector financiero como un pilar clave pa actividad economico.
Dentro di e total aki, banconan comercial ta keda e componente mas grandi. Nan balans combina a crece cu 7,9% na 8.368.7 miyon pa fin di 2025, impulsa principalmente pa un aumento den prestamo. E prestamonan pendiente total a expande cu 11,5%, cual ta e crecemento den un solo aña mas grandi mira den 5 aña, cu e aumento plama entre hypotheek, credito di consumidor y prestamo pa negoshinan.
Aunke e posicion ta fuerte, CBA no ta declara victoria
Un punto cu posiblemente ta trece mas trankilidad den e rapport ta cu crecemento no a tuma luga riba lomba di stabilidad financiero. E banconan comercial a cera 2025 cu un tasa di capacidad adecua di 28,9%, cual ta confortablemente riba di CBA su minimo rekeri.
E sectornan di fondo di pension y seguro tambe a mira un storia similar di cumplimento y stabilidad. Seguronan cu no ta seguro di bida a mantene un tasa di 287,4%, cual ta casi tripel di e rekisito minimo di 100%, aunke tin un disminucion natural di añanan anterior, mientras cu seguronan di bida y fondonan di pension di companianan tambe a opera dentro di nan parametro rekeri durante 2025.
A pesar di tur e bon noticianan aki, CBA ta cauteloso den yama esaki un victoria. Den varios ocasion e rapport ta haci mencion di Aruba su vulnerabilidad structural como un economia chikito cu ta sumamente dependiente riba turismo, argumentando cu e dependencia aki ta precisamente dicon e reservanan financiero aki mester keda fuerte, pa absorbe cualkier shock di un sector cu e isla no por diversifica facilmente den poco tempo. E rapport su propio mensahe ta directo riba esaki, a pesar di e resultadonan fuerte, volatilidad global y e aumento di crimen cibernetico ta rekeri un nivel mas halto di vigilancia, y no tin espacio pa keda complacente.
Geopolitica a drenta e combersacion di supervision
Aunke e ta poco comun pa rapportnan di supervision tecnico, e rapport ta cuminsa cu un seccion tocante e panorama internacional geopolitico, describiendo 2026 como uno cu ta keda sumamente volatil.
E ta cita e guera entre Rusia y Ucrania, conflictonan regional for di Medio Oriente, aliansanan global cu ta cambiando y regimennan di sancion cu ta keda evoluciona como e forsanan cu ta crea hopi incertidumbre den e bista economico global, tur cual CBA ta argumenta como factornan cu ta menasa e fluho di mercado, ta pone un peso riba confiansa y ta aumenta e volatilidad di e mercado financiero den maneranan cu eventualmente por yega costa di Aruba.
Banda di e riesgonan geopolitico aki, CBA ta yama e aumento lihe di tecnologia financiero y inteligencia artificial como desaroyo cu ta corta di ambos banda. E innovacionnan aki ta trece eficiencia y inclusion, pero na mesun tempo nan ta aumenta e riesgonan den fraude, crimen cibernetico, privacidad di data y e concentracion di proveedornan di tecnologia.
E ta un reconocimento notable cu e riesgonan cu Aruba su sector financiero ta enfrenta no ta solamente domestico of solamente economico mas, sino cu awo ta trata di riesgo cu origen tecnologico e internacional.
Un ola nobo di regulacion ta na caminda
Varios cambio legislativo y regulatorio nombra den e rapport lo cambia e manera cu institucionnan na Aruba lo opera durante e siguiente añanan, aunke mayoria di nan no lo ta visible pa e clientenan inmediatamente.
E cambio mas significante ta un asina yama Chart of Accounts nobo pa banconan comercial, cual lo keda implementa na 2027, expandiendo e rekisitonan di reportahe for di 16 pa 54 apendice y aliniando e data bancario cu standard internacional crea pa Basel Committee, IMF y cuerponan di accounting internacional.
CBA tambe ta sigui crea legislacion pa regula bienes virtual y proveedornan di servicio pa e bienes virtual aki, crea di manera similar na Union Europeo su regulacion Markets in Crypto-Assets, cual lo trece cartera di criptomoneda y proveedornan di intercambio bao supervision contra labamento di placa di un manera mas completo.
Por separa, un asina yama Deposit Insurance Scheme cu a propone prome na 2017 pa proteha esnan cu deposita na banco y reforsa confiansa den e sistema di banco, pero despues a keda atrasa, awo no ta anticipa di ta operacional te cu 2028, cu mas paso legislativo pendiente. Un proposicion paralelo pa regula e credito di consumidor, entrega prome na 2016 y cu a ricibi aprobacion di Parlamento na 2022, te ainda ta wardando legislacion secundario di sosten, cu su implementacion awo anticipa pa 2027.
Preparacion pa un evaluacion internacional di gran importancia
Un di e prioridadnan menos visible publicamente, identifica den CBA su plan strategico Ancra den Futuro pa 2026-2030, ta e preparacion pa Aruba su proximo evaluacion mutuo di Caribbean Financial Action Task Force (CFATF).
E evaluacion internacional periodico aki ta evalua con bon Aruba su cuadro legal y di supervision ta combati labamento di placa, financiamento di terorismo y financiamento di armanan di destruccion masal.
Mal resultado den esaki ta carga consecuencianan real y pisa, incluyendo daño na e reputacion y dificultad den mantene relacionnan bancario cu banconan den exterior, cual ta relacionnan riba cual Aruba su propio banconan ta depende pa procesa transaccionnan internacional. CBA su enfasis trempan riba e evaluacion aki ta señala cu Aruba su reguladornan mester mira cumplimento internacional continuo como un proyecto di varios aña na luga di algo pa mira mas adelante ora cu e fecha di evaluacion ta cerca.
Si nos kita e detayenan tecnico, e mensahe di CBA pa 2025 ta keda consistente den henter e rapport: Aruba su sector financiero ta mas grandi, cu mas ganashi y miho capitalisa di loke e tabata den varios aña, y a para fuerte contra un panorama global volatil sin demostra cualkier señal di presion.
Sinembargo, cu e mesun consistencia aki CBA ta adverti cu no mester confundi e forsa aki cu inmunidad.
Cu un ola di regulacion nobo na horizonte, un evaluacion di cumplimento internacional ya caba den e radar strategico pa 2030 y riesgonan cibernetico y geopolitico explicitamente nombra como preocupacionnan andando, e banco central su propio cuadro ta entre e puntonan mas importante di e aña aki su rapport.
