Presupuesto complementario di gobierno Hulandes lo tin impacto indirecto pero crucial pa Aruba

Gobierno Hulandes a presenta e di dos presupuesto complementario pa Relacionnan di Reino y e Fondo BES pa 2025. E amienda di presupuesto aki, cu ta sali for di e Najaarsnota, ta demostra con ta shift e recursonan financiero dentro di Reino pa atende necesidadnan urgente den Caribe.

Pa Aruba, e desaroyonan ta notabel particularmente den e areanan di fortificacion di estado di derecho y structura socioeconomico, pero tambe indirectamente pa medio di inversionnan den e structuranan di ehecucion regional y real estate di Representacion di Hulanda.

E Memorandum di Splicacion ta revela cu varios articulo di gasto ta ser ahusta pa motibo di coreccionnan necesario, obligacionnan nobo, of actualisacion di presupuestonan basa riba gastonan real. Fondonan ta ser cambia entre articulonan di presupuesto pa financia proyectonan specifico. Aunke hopi fondo ta destina directamente pa Boneiro, St. Eustatius, y Corsou, varios di e medidanan aki lo extende pa henter e parti Caribense di Reino – y pues tambe pa Aruba.

Aruba ta ser menciona explicitamente dentro di e fortificacion di e estado di derecho. Den articulo 1 ta bisa cu Hulanda ta aporta na Agencia di Insjtellingen Curatela (DJI) den sosten di e Plan di Accion tanto pa Corsou como pa Aruba. E compromiso aki ta dirigi pa haci e sistema di detencion den ambos pais mas sostenibel. E presupuesto ta aclaria cu e presupuesto pa contractnan lo ser ahusta pa brinda e sosten aki. E inversionnan lo enfoca riba mehoracionnan structural den prison, sosten di personal, y mehoracion di e calidad di condicionnan di detencion.

Finalmente, financiamento pa control di frontera y poder hudicial lo ser debolbe parcialmente den e presupuesto di Relacionnan di Reino pasobra cierto tareanan relaciona cu coronavirus no a ser completa den totalidad. E cambionan aki tin un impacto indirecto riba Aruba, pasobra control di frontera y cooperacion hudicial dentro di Reino conhuntamente ta ser regula y ta influencia capacidad operacional riba e islanan.

E cambio den capacidad di investigacion ta mustra cu e gastonan di despliegue ta ser cambia pa Hof. E gastonan aki ta esencial pa e continuidad di e capacidad investigativo den e sistema hudicial Caribense, di cual Aruba ta hunga un rol clave. Aunke Aruba no ta ser aloca ningun recurso adicional individual pa e componente aki, e presupuesto ta mustra cu e infrastructura di estado di derecho den su totalidad ta ser fortifica, cual lo tin un knock-on effect riba e sistema hudicial Arubano.

Articulo 4 ta enfoca riba promocion di e structura socioeconomico di e paisnan y di Caribe Hulandes. Aruba hunto cu Corsou y Sint Maarten ta forma un solo subcategoria. Varios cambio ta visibel dentro di e categoria aki. Por ehempel, recursonan pa e Organisacion di Trabao Temporal (Tijdelijke Werkorganisatie, TWO) ta ser ahusta; e organisacion aki ta sostene e paisnan cu proyectonan di recuperacion y capacidad di implementacion. E contribucion pa tareanan ta ser reduci debi na redistribucion di presupuesto.

E presupuesto pa vivienda educativo na Coursou tambe lo ser aumenta un poco, pero mas yamativo ta e bahada di e contribucion bao di e articulo total dentro di e cluster na cual Aruba ta pertenece. Esaki ta nifica cu Hulanda lo gasta menos na sosten social-economico amplio pa Aruba, Corsou, y Sint Maarten combina den e buelta aki. E specificacion no ta distingui entre alocacionnan di isla, pero e bahada ta encera cu tin menos recurso directo disponibel pa proyectonan bao di e categoria aki cu a ser presupuesta anteriormente.

Mayoria di e aumentonan dentro di articulo 4 ta sucede na Hulanda Caribense y por lo tanto no ta afecta e presupuesto di Aruba directamente. No obstante esey, nan si tin consecuencianan indirecto pa Aruba. E recursonan adicional pa capacidad administrativo y di ehecucion riba Bonaire y Sint Eustatius, y pa renobacion di patrimonio, lo contribui na desaroyo mas amplio di Reino, pero Aruba ta keda atras pa loke ta trata inversion directo dentro di e componente aki.

E documento ta referi varios biaha na compra di e edificio cu ta aloha Representacion di Hulanda na Corsou (VNACS). E compra aki ta ser financia pa medio di varios realocacion dentro di varios articulo. Aunke e localidad fisico ta na Corsou, e VNACS ta hunga un rol pa tur pais Caribense, incluyendo Aruba.

E Representacion ta sostene no solamente diplomacia pero tambe cooperacion den asuntonan administrativo, sosten consular, y implementacion di programanan di cooperacion dentro di Reino. Un solucion di vivienda sostenibel por mehora e capacidad y continuidad, cual tambe ta beneficia asuntonan civil di Aruba y procesonan intergubernamental.

E documento ta mustra cu fondonan pa e compra aki ta ser libera a traves di realocacionnan dentro di gastonan di personal, contratacion externo, y gastonan material di e organisacion. E ahustenan aki ta necesario pasobra ainda e presupuestonan anterior tabata basa riba datonan historico, cu awor ta ser ahusta.

E aspecto di herencia di sclavitud tambe ta relevante pa Aruba. Aunke e presupuesto pa articulo 2 ta bahando, ta splica cu esaki ta debi na e traspaso di fondonan pa Ministerio di Asuntonan Social y Empleo pa e gastonan di ehecucion di e programa di subsidio pa iniciativanan social cu ta regarda e historia transatlantico di sclavitud den e parti Caribense di Reino. E ehecucion di e programa aki lo ser poni bao di e Departamento di Implementacion di Beleid (UvB), cual ta motibo cu e cambio ta tumando luga.

Ta importante pa e fondonan keda destina pa proyectonan social enfoca riba conscientisacion, compromiso y e impacto di e historia di sclavitud. Aruba a hunga un rol activo den iniciativanan di conmemoracion local durante e ultimo añanan. E financiamento continuo pa medio di e programa aki ta pues un señal importante cu e atencion aki ta keda un componente structural di politica nacional pa cu sociedadnan Caribense.

Articulo 5 ta regarda restructuracion di debe y prestamo, cu ta inclui Aruba den e categoria di prestamo y garantia pa paisnan Caribense. Sinembargo no ta haci ningun cambio den e presupuesto complementario aki. E sumanan ta keda mescos y ta demostra cu tur obligacion ta legalmente estableci.

Aunke cu Aruba lo no haya ningun recurso adicional den e buelta aki, e articulo aki ta keda crucial. E ta percura pa e cuadro dentro di cual por otorga prestamo of garantia den futuro na Pais Aruba, manera tabata e caso durante medidanan presupuestario of di emergencia anterior.

Tambe por reconoce efectonan indirecto pa Aruba dentro di articulo 6 (Aparato). Varios realocacion ta ser implementa pa alinea presupuestonan cu gastonan real di Oficina Nacional pa Hulanda Caribense (RCN), VNACS, y SSO-CN. E ahuste aki di mas o menos €2.9 miyon ta demostra cu e organisacionnan cu ta implementa den e region di Caribe tin gastonan structuralmente mas halto cu a asumi anteriormente.

Ademas, tin un deduccion di €3.1 miyon pa gastonan incorpora pa SSO-CN pa servicio specifico. E ahustacion aki ta pa metanan di contabilidad, pero relevante pasobra e ta forma e base pa un structura di presupuesto mas realistico pa e proximo añanan, cu lo haci e dunamento di servicio na e islanan – incluyendo Aruba – mas stabiel.

E presupuesto ta mustra cu Aruba primordialmente ta beneficia indirectamente di fondonan nacional den e buelta aki. E relevancia Arubano mas importante ta: sosten structural pa e sistema di detencion; continuacion di e acercamento conhunto na e pasado di sclavitud; fortificacion di organisacionnan implementador cu tambe ta sirbi Aruba; e continuidad di e edificio di VNACS, cu ta un laso intergubernamental importante pa Aruba.

Falta den e presupuesto complementario aki ta proyectonan grandi di inversion Arubano. Mientras cu Boneiro, St. Eustatius, y partinan di Corsou ta ricibi contribucionnan directo significante pa maneho di sushi, patrimonio, of desaroyo socioeconomico, Aruba pa gran parti ta keda dentro di e categorianan mas amplio.

E presupuesto asina ta refleha e prioridadnan actual di gobierno Hulandes: problemanan agudo na Caribe Hulandes ta ser atendi prominentemente, mientras cu ta haci inversionnan enfoca riba estado di derecho structural y implementacion pa e paisnan dentro di Reino. Aruba ta keda forma parti di e cuadro di maneho mas amplio aki, pero sin ningun incentivo financiero nobo grandi den e ronda di presupuesto aki.

No obstante e di dos presupuesto complementario ta manda un mensahe importante. E ta confirma e compromiso continuo di Hulanda cu cooperacion y sosten dentro di Reino, incluyendo inversionnan den infrastructura administrativo cu ta impacta directamente e calidad di cooperacion cu Aruba. Es mas, e atencion duna na historia di sclavitud y estado di derecho ta demostra cu, den desaroyo di politica mas aleu, Aruba lo sigui hunga un rol completo den e responsabilidad comparti pa ley, gobernacion, y historia den e parti Caribense di Reino.