Despues di dos aña di aumento skerpi den costo di bida, Aruba a drenta un fase nobo di inflacion abao. Pero pa hogarnan rond di e isla, alivio ta keda elusivo. Mientras cifranan oficial di Oficina Central di Estadistica (CBS) ta mustra cu inflacion a slow significantemente den ultimo 12 luna, realidad ta cu prijs di consumo a keda en gran parti na nivelnan eleva – y den hopi caso, ta sigui subi.

E Indice di Prijs di Consumo (CPI) mas recien, pa februari 2026, ta confirma e desaroyo aki. Inflacion durante ultimo aña tabata na apenas 0,7%, un aumento modesto compara cu periodonan anterior. Superficialmente, esaki ta sugeri stabilidad. Sinembargo, un bista mas di cerca na e datonan ta revela un imagen mas compleho y menos alentador: prijs no a baha significantemente, y e costo di bida ta keda structuralmente halto.

Un aña di stabilisacion, no caida

Entre februari 2025 y februari 2026, CPI di Aruba a aumenta di 109,09 pa 109,89. E aumento relativamente chikito aki ta refleha un tendencia mas amplio observa durante 2025: inflacion a modera, pero e nivel general di prijs a plateu en bes di reverti.

Datonan mensual ta ilustra esaki claramente. Durante ultimo aña, cambionan di CPI ta modesto, cu varios luna mustrando sea un aumento hopi chikito of un caida leve. Por ehemplo, januari 2026 a registra un caida marginal di -0,3%, sigui pa un aumento di 0,6% na februari. E fluctuacionnan aki ta indica stabilisacion, no deflacion (inflacion negativo).

Den otro palabra, prijs no ta aumentando rapidamente mas – pero no ta bahando tampoco.

E distincion aki ta critico. Inflacion ta midi e tasa di cambio den prijs, no e nivel di prijs mes. Hasta ora inflacion baha, consumidornan ta sigui enfrenta e impacto cumulativo di aumentonan anterior. CPI di Aruba ta keda cerca na su peak mas recien, subrayando cu e costo di bida no a reset.

Mayoria di prijs ta sigui aumenta

Datonan di februari 2026 ta reforsa e persistencia di presion di aumento di prijs. Segun CBS, 54,7% di bienes y servicio den Canasta di Consumo a aumenta di prijs compara cu januari, mientras apenas 30,6% a baha. E 14,7% restante no a mustra cambio.

E desbalansa aki ta resalta un realidad clave: hasta den un ambiente di inflacion abao, mas cu mita di tur producto ta keda bira mas caro.

Aumento di prijs tabata comun den diferente sector. Dies di 12 categoria a registra aumento mensual na februari, cu aumento notable den recreacion y cultura (2,9%), operacion di hogar (1,6%), transporte (0,8%), comunicacion (0,6%) y cuminda y bebida no-alcoholico (0,4%).

E unico sector cu a registra un caida leve tabata vivienda, y hasta eynan, e caida tabata insignificante.

E cifranan aki ta sugeri cu inflacion por ta controla den agregado, pero dinamica subyacente di prijs ta keda activo y desigual.

Prijs di cuminda ta sigui presiona hogarnan

Un di e impulsornan mas persistente di presion di costo di bid ta cuminda. Durante ultimo 12 luna, e indice pa cuminda y servicio di catering a aumenta cu 2,9%, cu cuminda na cas aumentando cu 2,7%.

Dentro di e categoria aki, varios producto esencial a registra aumento notable. Bebida no-alcoholico a aumenta cu 6,5%, berdura cu 5,1%, y productonan basico manera carni, azeta y cuminda procesa tambe a registra aumento.

Mientras cu algun producto, manera fruta, a experimenta caida di prijs a corto plaso, e tendencia general ta keda di aumento. Datonan mensual pa februari 2026 ta mustra cu prijs di nuebe di 11 categoria di cuminda a aumenta.

Inflacion den cuminda, hasta den nivelnan modera, tin un impacto desproporcional riba hogarnan, particularmente esnan di menos recurso. Esaki ta refleha den e bestaansminimum – un indicador clave di e costo minimo di bida.

Aumento den costo basico di bida

E bestaansminimum di CBS pa un famia di dos adulto y dos mucha a alcansa Afl. 5,551 na februari 2026, un aumento compara cu Afl. 5,494 un aña prome. E aumento aki, di Afl. 57, tabata impulsa principalmente pa prijs mas halto di cuminda.

Pa un adulto soltero, e bestaansminimum a aumenta na Afl. 2,643, aumentando e gap entre salario minimo y gastonan basico mas ainda.

E cifranan aki ta subraya un punto crucial: maske den un ambiente di inflacion abao, e costo pa cumpli cu necesidadnan basico ta sigui aumenta. E peso riba hogarnan no ta bahando – e ta acumulando.

Servicio ta mantene prijs halto

Otro factor importante tras di nivelnan persistente den prijs ta e aumento den costo di servicio. Mientras prijs di producto a mira un caida chikito di 0,2% durante ultimo aña, servicio a aumenta cu 2,0%.

E divergencia aki ta significante. Servicio – incluyendo restaurant, hotel y cuido personal – usualmente ta mas resistente pa caida di prijs. Unabes nan subi, masha poco nan ta baha.

En berdad, e sector di “restaurant y hotel” a registra un aumento di 6,6% durante ultimo aña, haciendo e un di e contribuidornan mas grandi pa inflacion. Otro bienes y servicio y comunicacion tambe a registra aumento notable.

E resultado ta un cambio structural den prijs: hasta mientras algun producto ta bira mas barata, aumento di prijs di servicio ta tene e prijs generalmente eleva.

Energia a duna alivio – pero no suficiente

Prijs di energia ta un di e poco fuente di presion pa reduccion. Durante ultimo aña, e indice di energia a baha cu 3,5%, impulsa pa prijs mas abao di gasolin y diesel.

Por ehemplo, prijs di gasolin a baha significantemente compara cu comienso di 2025, contribuyendo na un reduccion den costo di transporte. Sinembargo, tarifa di awa y coriente a keda sin cambio, limitando e impacto general riba gasto di hogarnan.

Ademas, e caida den prijs di energia no a traduci den un base mas amplio di reduccion di prijs den economia en general. Segun CBS, e 404 bienes y servicio restante – excluyendo articulo relaciona cu energia – a aumenta cu 1,6% durante ultimo aña.

Pues maske energia a yuda slow inflacion, no a logra reverti esaki.

Ilusion di inflacion abao

E ambiente economico actual na Aruba por keda describi como uno di “inflacion abao, prijs halto.” E distincion aki ta esencial pa compronde e desconexion entre estadistica oficial y percepcion publico.

Inflacion a baha na nivel casi cero, cu un aumento averahe pa periodo di apenas 0,1% durante ultimo dos aña. Y toch prijs ta keda cerca di nan peak, y den hopi categoria, ta sigui bay ariba.

Pa consumidornan, esaki ta nifica cu e presion financiero experimenta durante e aumento di inflacion den añanan recien no a mira alivio. Na su lugar, el a keda hancra den e structura di prijs di e economia.

Cu mira pa futuro, e pregunta clave ta si prijs eventualmente lo baha of simplemente stabilisa na e nivelnan actual.
Datonan ta sugeri cu un reversion significante ta poco probable a corto plaso. Core inflation – cu ta exclui articulonan volatil manera cuminda y energia – tabata na 1,0% na februari 2026, indicando presion subyacente continuo riba prijs.

Na mes momento, factornan structural manera aumento di costo di servicio y inflacion persistente riba cuminda ta sigui causa aumento di prijs, hasta ora e inflacion general ta keda abao.

Pa legisladornan, esaki ta presenta un reto. Medidanan tradicional di inflacion por sugeri stabilidad, pero nan no ta captura e experiencia biba pa hogarnan enfrentando costo halto sosteni.

Un storia cu ta sconde un realidad diferente

Storia di inflacion di Aruba durante ultimo dos luna no ta uno di prijs den aumento, sino di prijs cu a aumenta y a keda halto.

E moderacion den inflacion ta marca un cambio importante, señalando e fin di aumento rapido di prijs. Sinembargo, e no ta señala alivio. E costo di bida ta keda eleva, impulsa pa aumento persistente den cuminda, servicio, y producto esencial.

Pa consumidornan, e realidad ta cu mientras inflacion por ta bao control, prijs no ta baha, y e distincion aki ta loke ta conta.