Aruba y Corsou ta tumando accion den direccion di formalisa cooperacion riba un topico cu poco biaha nos ta mira den noticia, pero ta directamente afecta kico ta termina riba nos mesa riba ambos isla: e reglanan veterinario cu ta goberna importacion di carni.

Corsou su Conseho di Minister a aproba recientemente un prome version di un Memorandum of Understanding (MoU) cu Aruba, dunando autorisacion na Corsou su Minister di Salud, Medio Ambiente y Naturalesa pa firma un cuadro conhunto pa cooperacion veterinario riba importacion di carni Colombiano.

E acuerdo na final te ainda mester di firma formal prome cu e drenta na vigor, y oficialnan te ainda no a publica detayenan tocante e cantidad di importacion, e proveedornan di Colombia cu ta participando ni tampoco un cuadro di tempo.

E decision aki ta bini despues di investigacion haci den e industria: na final di september y comienso di october 2026, oficialnan veterinario di ambos Aruba y Corsou a biaha pa Colombia hunto pa inspecciona e condicionnan sanitario di facilidadnan cu ta produci carni.

Notablemente, esaki ta marca posiblemente e prome biaha cu Aruba su propio autoridadnan veterinario a ehecuta e tipo di inspeccionnan aki di manera independiente, na luga di depende solamente riba certificacionnan existente.

Corsou ya caba ta importa carni for di productornan aproba di Colombia, sinembargo Aruba te ainda ta den proceso di aproba su prome.

Kico importacion di carni ta realmente

Importa carni no ta simplemente haci un pedido internacional. Pa motibo cu carni por carga malesa di bestia y otro patogenonan cu ta den cuminda, casi tur pais ta reeri pa carni importa pasa via un cadena di aprobacion veterinario y di seguridad di cuminda prome cu por bende esaki.

Den caso di Aruba, e cuadro basico tin decadas caba ta existi bao e isla su ordenansa di inspeccion di carni, cual ta duna Aruba su Director di Servicio Veterinario autoridad riba e inspeccion di cria y carni importa. Den practica, Aruba su reglanan di importacion actual ta declara cu por importa carni y galiña solamente for di carniceria y carnicero aproba pa USDA, cual ta e Departamento di Agricultura di Merca of Union Europeo – un regla cu, no ta menciona Colombia ainda, cu ta parti di e motibo dicon un cooperacion formal y aprobacionnan nobo ta necesario prome cu carni di Colombia por yega Aruba legalmente. Importadornan mester registra cu Camara di Comercio, entrega un certificado di salud oficial for di e pais di origen di adelanta na Aruba su Servicio di Veterinario, y paga un tarifa igual na 5 porciento di e balor di aduana di e carni. Solamente na momento cu tur documento ta verifica, e Servicio di Veterinario ta otorga un licencia di importacion.

Esaki ta e motibo tambe dicon e MoU ta carga importancia mas aleu cu burocracia simpel: e tin intencion di extende e sistema di aprobacion existente aki riba productonan di Colombia specificamente, algo cu Corsou su servicio di veterinario ya caba a haci pero Aruba te ainda no a completa di su mes.

Dicon Colombia y dicon awo?

Colombia a pasa gran parti di e ultimo decada trahando pa habri como un exportador serio di carni. Despues di un brote di e malesa FMD na 2018, carni di Colombia a keda temporariamente descarta for di varios mercado di exportacion, y e pais a pasa 2 aña ta restaura su status liber di malesa via vacunacion, hayando atrobe reconocimento como liber di FMD cu vacunacion di Organisacion Mundial pa Salud di Bestia na 2020. E recuperacion aki a permiti Colombia cuminsa exportacion na Merca pa 2020, China na 2023-2024 y mas recientemente Filipinas, unda 11 planta Colombiano a ricibi aprobacion pa exportacion di carni y porco entre september y october di 2026.

Pa importadornan Caribense manera Aruba y Corsou, Colombia su proximidad relativo geograficamente, infrastructura di exportacion creciente y record di mehoracion pa control di malesa ta haci esaki un proveedor cada biaha mas atractivo. Na mesun tempo, Colombia su propio volumen di exportacion ta den caida e aña aki – cu un caida di 28.4% den e prome 7 luna di e aña compara cu 2025, segun Colombia su agencia nacional di estadistica DANE – cual por haci exportadornan Colombiano mas motiva pa yega na cumpradornan internacional nobo, incluyendo mercadonan mas chikito den Caribe.

Pa Aruba specificamente, haya acceso directo na productornan di carni Colombiano aproba por reduci e isla su dependencia riba su canalnan den e mercado existente – manera ta comun pa islanan chikito den Caribe – ta actualmente limita na un set mas chikito di paisnan aproba y proveedornan.

Diversificacion di e proveedornan ta trece varios posibel beneficio:

Prijs mas competitivo: introduci proveedornan cualifica adicional pro aumenta competencia, cual por yuda stabilisa of baha e prijs pa consumidornan den tempo.

Resiliencia di cadena di suministro: depende riba un solo pais of un cantidad chikito di proveedor ta laga cualkier nacion cu ta importador vulnerabel na shock – un brote di malesa, un disputa den mercado, un obstaculo den carga – cu por repentinamente corta e suministro. Fuentenan aproba adicional por reduci e riesgo aki.

Gasto di inspeccion y experticio comparti: pa medio di coordina cu Corsou, cual ya caba tin un relacion estableci cu productornan di Colombia, Aruba por haci uso di conocemento existente y experiencia di inspeccion na luga di crea un proceso completamente nobo for di 0.

Habri un canal di importacion nobo, sinembargo, no ta uno cu ta sin riesgo y desafio, y esakinan ta precisamente e situacionnan cu acuerdonan veterinario tin intencion di atende.

Algun di e problemanan cu e acuerdonan aki kier controla ta:

Control di malesa: te hasta cu Colombia su status actual liber di FMD, mantene e status aki ta rekeri monitoreo continuo, y cualkier brote den futuro por obliga un paro repentino na importacion – algo cu a sucede cu Colombia su relacionnan den mercado anteriormente, y cu otro paisnan, incluyendo Merca, tambe a experiencia cu nan propio partner pa problemanan manera griep aviar.

Preocupacionnan di medio ambiente y sostenibilidad: analistanan cu ta monitor Colombia su crecemento di exportacion a bati alarma tocante e industria su conexion na deforestacion, particularmente unda cunucu pa cria a expande den areanan protegi of e region di Amazon, cu preocupacion tambe tocante e falta di certificacion ambiental confiabel den varios productor di Colombia. Esaki ta un factor cu reguladornan y consumidornan di Aruba por kier tene na cuenta, aunke e ta cay fuera di e criterio comun di inspeccion.

Crea capacidad regulatorio local: Aruba su inspeccion reciente na Colombia ta un paso sumamente importante unda su autoridadnan veterinario a actua di manera independiente na luga di depende riba certificacion existente di otro mercado. Sostene e capacidad aki – regularmente haci audit na carniceria, mantene e standardnan di certificacion actual y train empleado – ta rekeri inversion di gobierno continuo, no un solo biahe di inspeccion.

Actualisa reglanan di importacion anticua: pa motibo cu Aruba su regulacionnan di importacion di carni actualmente ta referencia solamente carniceria aproba pa USDA y EU, autoridadnan lo mester formalmente actualisa e isla su cuadro legal pa reconoce facilidadnan aproba di Colombia prome cu e importacion por sigui riba un base legal solido y sigur.

Mientras cu e enfoke actualmente ta riba cooperacion veterinario na luga di prijs pa consumidor, e principio mas amplio tras di diversificacion di proveedor ta bon estableci den mercado internacional: mercado cu mas proveedor aproba di un cierto producto usualmente ta mira prijs mas competitivo den tempo, mientras importadornan y bendedornan ta haya peso pa negocia miho termino na luga di depende riba un cantidad chikito di canal estableci. Pa un economia chikito, dependiente riba importacion manera Aruba, unda gran mayoria di su cuminda ta bin for di exterior, cualkier avance den diversidad di proveedor por tin un efecto grandi riba prijs di producto y te hasta den restaurant.

Mester tene na cuenta si cu cualkier beneficio den prijs lo materialisa di manera gradual, mientras ta aproba proveedor nobo, volumen ta crece y rednan di logistica ta madura – no inmediatamente despues cu firma e memorandum.

Transparencia y supervision continuo tambe lo ta importante pa consumidornan directamente. Pa motibo cu seguridad di carni ta depende riba inspeccion consistente na luga di un solo aprobacion, Aruba su servicio di veterinario probablemente lo mester haci evaluacion di cualkier facilidad Colombiano aproba, no solamente un inspeccion inicial, pa garantisa cu ta cumpli cu standard den tempo – un practica cu ya caba ta un standard pa Aruba su proveedornan existente cu aprobacion di USDA y EU.

Pa awo, e decision ta representa un prome paso cu ta procedura pero significante, cu ta autorisa minister di Corsou pa firma e acuerdo, pero no ta cambia ki carni por drenta Aruba legalmente awe, ni tampoco e ta garantisa cu cargamento lo cuminsa yega inmediatamente. Segun declaracionnan haci, mas detaye tocante implementacion – incluyendo acuerdonan di inspeccion y cualkier cambio na procedura di importacion actual – ta anticipa di yega solamente despues cu e memorandum tin firma formal.

Pa consumidornan di Aruba y e isla su importadornan, e significancia practico lo bira mas cla na momento cu e proceso di aprobacion pa prome productornan di carni Colombiano completa – e paso cu lo converti e acuerdo di cooperacion burocratico den carni nobo yegando supermercado y restaurant di Aruba.