Ex-Procurador General di Aruba y ex- Hoofdofficier van Justitie di Bonaire, Sint Maarten, Sint Eustatius y Saba, Sr. Bote ter Steege, a duna un advertencia amplio tocante e estado di gobernacion, husticia y integridad publico den e parti Caribense di Reino, argumentando cu corupcion, liderazgo politico pober, y condicionnan inadecuado di detencion y gobernacion debil ta erosiona gradualmente e fundeshi di sociedad.

Papiando durante un panel di discusion di Consulta Interparlamentario di Reino (IPKO) na Den Haag, Ter Steege a basa riba seis aña di experiencia trahando na Aruba y otro hurisdiccion den Caribe. Segun reportahenan den medionan local y di Reino, el a argumenta cu estado di derecho no ta sosteni puramente den legislacion y den corte, sino tambe mediante e comportamento diario di politico, oficial publico y institucionnan.

Su mensahe tabata centra riba un idea simpel pero poderoso: den comunidadnan chikito, lidernan ta pone e tono pa sociedad. Ora e ehempel ta positivo, confiansa publico den institucionnan ta crece. Ora e ta negativo, e daño por plama mas leu cu incidentenan individual y contribui na loke el a describi como un forma di “corupcion moral.”

Sociedad chikito, consecuencia grandi

Ter Steege a nota cu politica den comunidadnan isla chikito ta significantemente diferente di politica na paisnan grandi.

Na Aruba, Corsou, Sint Maarten y islanan BES, oficialnan eligi hopi biaha ta biba den e mesun bario cu votadornan, ta atende e mesun eventonan y mantene relacionnan personal cercano cu e hendenan cu nan ta representa. Mientras e proximidad aki por reforsa participacion democratico, Ter Steege a argumenta cu tambe ta crea responsabilidadnan adicional.

Ciudadanonan ta observa e comportamento di politico y oficialnan publico di cerca. E standard mustra pa esnan den posicion di autoridad tin influencia riba con hende ta mira regla, ley y institucionnan publico.
Segun Ter Steege, problema ta bin ora conducta cuestionable ta bira normalisa.

Medionan local a reporta cu el a comporta un ehempel di su tempo na Aruba, tocante un inspeccion di vehiculo. Segun su relato, un vehiculo a faya inspeccion pa motibo di un luz defectuoso. Un inspector lo a sugeri despues cu por resolve e problema cu un pago di $25.

Ter Steege no a presenta e storia como evidencia di un caso mayor di corupcion, sino a us’e pa ilustra un fenomeno social mas amplio.
Ora ciudadanonan ta mira regla ta ser kibra, ignora of evadi pa hende den posicion di autoridad, nan por cuminsa cuestiona pakico nan si mester cumpli cu e mesun reglanan.

Cu paso di tempo, actitudnan asina por debilita confiansa den institucionnan y contribui na un cultura den cual ta mira integridad como opcional en bes di esencial.

Segun Ter Steege, e proceso aki ta similar na decadencia plamando den fundeshi di un edificio. E structura por keda para pa añas, pero su forsa ta mina gradualmente.

Corupcion mas leu cu ley criminal

Un di e aspectonan mas notable di comentarionan di Ter Steege tabata su enfasis riba e efectonan mas amplio di corupcion.

Discusion publico hopi biaha ta enfoca riba si corupcion ta resulta den persecucion criminal. Ter Steege a sugeri cu e consecuencia publico ta cuminsa hopi prome.

E daño no ta limita na perdida financiero of violacion di ley. Corupcion tambe por afecta norma social, expectativa y confiansa.

Si ciudadanonan ta keda mira politico, oficial of individuonan influyente ta comporta como si regla no ta aplica pa nan, e ehempel aki eventualmente ta bira hancra den cultura publico. Esaki, segun Ter Steege, ta representa un forma di corupcion moral cu ta extende mas leu cu mal conducta individual.

E preocupacion ta particularmente significante den comunidadnan chikito, unda figuranan publico ta altamente visible y unda relacionnan personal hopi biaha ta toca rolnan politico y profesional. Pa e motibo aki, el a argumenta cu politico y minister mester keda consciente di e ehempel cu nan ta duna, tanto den como pafo di gobierno.

Preocupacion tocante estado di derecho

Segun reportahenan den medionan di Reino, Ter Steege tambe a expresa preocupacion mas amplio tocante loke el a describi como presion riba estado di derecho na Aruba, Corsou y Sint Maarten. El a punta riba corupcion, legislacion anticua y escasez den sistemanan di husticia como factornan cu por debilita confiansa publico den institucionnan democratico.

Ter Steege a argumenta cu no por midi estado di derecho solamente riba e existencia di ley y corte.

E tambe ta depende riba si ciudadanonan ta kere cu e institucionnan aki ta funciona hustamente, efectivamente, y consistentemente. El a sugeri cu confiansa ta un di e fundamentonan mas importante cu un sociedad democratico ta posee. Unabes perdi, e por ta extremadamente dificil pa reconstrui.

Derecho humano y condicion di detencion

Ter Steege tambe a usa e discusion na IPKO pa pone atencion riba e condicionnan di detencion y obligacion di derecho humano dentro di Reino.

Segun medionan di Reino a reporta, el a argumenta cu no mester mira facilidadnan di detencion y e trato di cierto categoria di criminal exclusivamente como asunto local.

Reino Hulandes ta mara pa Convencion Europeo di Derecho Humano, cu ta establece standard pa e trato humano di detenido y otro derecho fundamental. Ter Steege a sugeri cu e realidadnan practico den parti Caribense di Reino no semper ta alinea cu e obligacionnan aki.

El a describi algun condicion di detencion como lantando pregunta serio tocante humanidad y dignidad. Importantemente, el a insisti cu critica no ta dirigi na personal di prison. Sino el a argumenta cu personal di prison hopi biaha ta haci trabao dificil den circunstancianan dificil y cu recurso limita.

Su preocupacion tabata enfoca riba e sistema mas amplio y si tin suficiente facilidad y sosten pa cumpli cu standard internacional.

E reto di TBS

Otro asunto cu Ter Steege a trece dilanti ta e tratamento di criminalnan suheto na medida di TBS.

TBS, of terbeschikkingstelling, ta un medida legal usa pa criminal cu ta presenta un riesgo continuo pa sociedad pa motibo di desorden psikiatrico of psicologico serio. E sistema ta combina detencion cu tratamento obligatorio destina pa reduci riesgo futuro.

Segun Ter Steege, facilidadnan adecua di tratamento ta falta den parti Caribense di Reino. Esaki ta crea reto no solo pa e individuonan involucra pero tambe pa seguridad publico.

El a referencia casonan di Aruba involurando individuonan cu necesidadnan serio di tratamento cu ta keda cera a pesar di duda si tabatin rehabilitacion y cuido adecua disponible. El a argumenta cu e problema ta bay mas leu cu husticia criminal. E ta lanta pregunta tocante derecho humano, cuido di salud mental, y e responsabilidad colectivo di Reino pa sigura opcion adecua di tratamento.

Ter Steege a sugeri cu spera hurisdiccionnan di isla chikito pa maneha independientemente sistemanan di tratamento altamente specialisa por ta irealistico. Na lugar di esaki, el a haci un yamado pa cooperacion practico entre partnernan di Reino.

Maneho ambiental

Apart di corupcion y husticia criminal, Ter Steege tambe a papia di preocupacion ambiental. El a observa cu residentenan hopi biaha ta bay fiscal of OM ora nan ta kere cu agencianan di gobierno no ta atende problemanan ambiental. Esaki no ta unico di Aruba. Preocupacion similar ta existi den otro paisnan Caribense di Reino. Sinembargo, Ter Steege a enfatisa cu ley criminal no por resolve retonan ambiental mayor riba su mes. Fiscalnan por atende violacion den cierto caso, pero nan no por reemplasa politica ambiental, regulacion, sistema di inspeccion y aplicacion administrativo.

Proteccion ambiental ta depende riba gobernacion efectivo.

Ora e sistemanan ey faya, ciudadanonan ta busca solucion den sistema di husticia. Y toch persecucion criminal nunca tabata diseña pa bira substituto di maneho ambiental.

Su comentarionan a refleha un tema mas amplio den su presentacion: Institucionnan ta funciona miho or cada parti di gobierno ta cumpli cu su responsabilidad efectivamente.

Advertencia tocante liderazgo

Tuma hunto, comentarionan di Ter Steege a pinta un imagen di retonan interconecta en bes di problemanan isola.

Corupcion, maneho ambiental, condicion di prison y cuido di salud mental por parce di no ta relaciona. Pero toch el a presenta nan como expresionnan diferente di e mesun problema: salud di estado di derecho.

Pa Ter Steege, institucionnan ta mas fuerte ora lidernan actua cu integridad, gobiernonan cumpli cu nan responsabilidadnan, y ciudadanonan mantene confiansa den sistemanan publico. Ora e elementonan aki debilita, e consecuencianan por no ta visble inmediatamente. E erosion ta gradual, den compromisonan chikito, mal ehempel y problema structural no resolvi.

Su advertencia na parlamentarionan tabata mas amplio cu un yamado pa aplicacion mas estricto of legislacion nobo. E tabata un recordatorio cu confiansa publico ta keda un di e fundeshinan mas importante pa sociedad democratico. Y den comunidadnan chikito manera Aruba, unda lidernan y ciudadanonan ta interactua di cerca tur dia, e ehempel cu esnan den posicion di autoridad ta duna ta mas importante cu nunca.

Potret: The People’s Tribune.