E hendenan cu ta carga Aruba: Ken ta paga impuesto?

Riba papel, Aruba por mustra mas rico cu loke mayoria di pueblo ta experiencia dia pa dia. Cifranan di turismo ta fuerte, gasto di bishitante ta halto, construccion di hotel ta continua. Entrada di gobierno a recupera fuertemente desde e collapse di Covid. Pero tras di e cifranan macroeconomico aki tin un pregunta hopi mas dificil: ken realmente ta cargando e pais financieramente?

Mientras cu economia di Aruba ta draai rond di turismo, e pais mes ta wanta pa un grupo relativamente chikito di trahador cu ta carga e peso di impuesto, contribucion social, financiamento di cuido di salud, pensioen y gasto di gobierno pa henter e isla.

Y e cifranan ta pinta un imagen serio.

Un pais di 110.000 – carga pa mita

Poblacion di Aruba actualmente ta alrededor di 110.000 persona, pero apenas un fraccion di e residentenan aki realmente ta parti di e forsa laboral activo.

Segun datonan recien di Encuesta di Forsa Laboral, aproximadamente 58.000 persona ta economicamente activo, mientras e cantidad di persona emplea ta calcula entre 54.000 y 56.000. Den otro palabra, apenas como mita di e poblacion total di e isla actualmente ta genera e salario y entrada riba cual por cobra impuesto pa mantene e sistema funcionando.

Resto di e poblacion ta inclui mucha, pensionado, studiante, residente no emplea y individuonan economicamente inactivo. Esaki ta nifica cu un base relativamente estrecho di impuesto ta spera di financia henter un sociedad moderno.

Y contrario na percepcion popular, impuesto na Aruba no ta afecta solamente hende rico.

Virtualmente tur trahador ta contribui mediante un combinacion di impuesto di salario y entrada, prima di AZV, AOV y AWW, accijns, BBO y BAZV, impuesto riba combustible y impuesto di consumo hinca den costo di bida diario. Hasta hende cu entrada modesto ta contribui constantemente mediante impuesto indirecto.

Datonan di CBS consistentemente ta mustra cu un porcion grandi di forsa laboral di Aruba ta cay dentro di e rango di salario mensual di Afl. 2.000 pa Afl. 5.000. Esaki ta inclui miles di trahador den turismo, retail, construccion, cuido di salud, educacion y servicio di gobierno.

E grupo aki – describi politicamente como e “clase media” – ta cada bes mas e wes’i lomba fiscal di Aruba. Nan ta hende cu ta paga di manera stabiel den e sistema tur luna, hopi biaha sin acumula rikesa significante pa nan mes.

E realidad incomodo ta cu finanzas publico di Aruba ta depende riba un segmento relativamente concentra di sociedad. E contribuidornan mas grandi di e pais no ta solamente profesionalnan cu entrada halto manera dokter, abogado, ehecutivo y doño di negoshi. Nan tambe ta inclui decenas di miles di trahador cu salario normal, cu ta haya nan impuesto deduci prome cu nan salario yega nan cuenta di banco.

Turismo ta impulsa economia – pero trahadornan ta carga e sistema

Turismo ta keda e motor economico di Aruba. E sector ta sostene directa- y indirectamente un porcion enorme di empleo mediante hotel, restaurant, transporte, retail y servicio. Pero exito den turismo tambe ta sconde vulnerabilidadnan subyacente.

Pasobra e modelo economico di Aruba ta depende fuertemente riba trabao di servicio, cu ta labor intensivo, un porcion grandi di e forsa laboral ta cay den e bracket di entrada modesto cu ta paga impuesto, a pesar di e biyones genera anualmente di turismo.

Hasta residentenan cu entrada relativamente modesto ta participa continuamente den financia e estado.
E escala di e contribucion aki ta bira mas cla ora ta compar’e cu e cifranan di poblacion na Aruba. Di alrededor di 110.000 residente, apenas 54.000 pa 56.000 ta empleado. Esaki ta nifica cu como mita di e isla ta responsable pa genera mayoria di entrada di labor riba cual por cobra impuesto y sostene e sistema financiero di e pais.

E base relativamente chikito aki di impuesto ta financia e presupuesto di gobierno, cu generalmente ta varia di Afl. 1,5 biyon pa Afl. 2 biyon anualmente.

E pregunta ta bira e ora, unda tur e placa di impuesto ta bay?

Kico ta paga cu placa di impuesto

Un di e gastonan mas grandi ta cuido di salud. Mediante sistema di AZV, pagadornan di impuesto ta financia operacion di hospital, cuido di specialista, subsidio pa botica, tratamento pa malesa cronico, cuido di emergencia y acceso pa e poblacion mas amplio.

Gasto di salud ta consumi un porcion mayor di e presupuesto nacional di Aruba cada aña, particularmente mientras e poblacion ta embehece y costo medico ta keda aumenta internacionalmente.

Otro gasto mayor ta seguridad social. Impuesto y prima social ta yuda financia pensioen AOV, sosten pa viuda y huerfano mediante AWW, asistencia pa discapacidad, sosten relaciona cu desempleo, y diferente programa di ayudo social.

Educacion tambe ta absorbe un cantidad significante di fondo publico, sosteniendo scol primario y secundario, salario di maestro, educacion vocacional, subsidio pa institucion educativo, y varios programa di desaroyo hubenil.

Otro categoria mayor ta infrastructura y servicio publico, incluyendo caminda, mantencion publico, saneamento, polis, duana, administracion publico y agencianan regulatorio.

Den añanan recien, tin otro categoria di gasto di gobierno cu ta registrando un aumento rapido: servicio di debe. Un porcion creciente di entrada anual di gobierno awo ta aloca no pa proyecto nobo of expansion di servicio, sino pa obligacion di pago di debe, costo di refinanciamento y pago di interes.

Esaki ta crea un balans fiscal cada bes mas delicado.
Un grupo relativamente di e poblacion trahador awo ta spera di simultaneamente financia cuido di salud, pensioen, ayudo social, educacion, operacion di gobierno, infrastructura, y obligacionnan di debe cada bes mas halto.

Ken mester di ayudo

Na mes momento, miles di hogar ta sigui depende riba algun forma di asistencia di gobierno, incluyendo bijstand, ayudo di cuminda, sosten pa adulto mayor, ayudo relaciona cu discapacidad, y programa di ayudo financiero temporal. Mientras cifranan exacto ta varia, e existencia di e programanan aki ta nifica cu e sistema di impuesto tambe ta funciona como un mecanismo di redistribucion, transferiendo recurso di e poblacion trahador pa proteccionnan social mas amplio destina pa mantene un standard minimo di bida den sociedad.

Y aki ta unda e realidad fiscal di Aruba ta bira specialmente importante.

Economia di e isla por genera biyones mediante actividad di turismo, pero e funcionamento di e pais mes ta depende riba un grupo comparativamente limita di trahador cu ta paga impuesto consistentemente. E sistema ta sosteni tur luna pa trahadornan cu ta paga impuesto riba nan salario prome cu e yega nan cuenta di banco, y pa consumidornan cu ta keda paga impuesto indirecto a traves di casi tur transaccion haci na e isla.

E debate economico mas amplio, pues, no ta tocante crecemento of recuperacion di turismo. E asunto mas relevante ta si e structura fiscal di Aruba ta keda sostenible na momento cu un forsa laboral asina limita ta responsable pa carga un peso nacional asina grandi. Pasobra en realidad, estadistica di turismo no ta sostene e pais. E trahadornan ta sostene e pais.