Gobierno di Aruba a tuma otro stap formal den e plan a largo plaso pa desaroyo nobo di e tereno di refineria, cu prome minister Mike Eman firmando e Plan di Accion (Plan van Aanpak) pa e proyecto HART – Herinrichting Aruba Raffinaderij Terrein.

E plan ta marca e comienso di un fase nobo, den cual expertonan tecnico di Hulanda ta bay yuda Aruba prepara e base pa dicidi e futuro di un di e terenonan mas grandi y cu mayor importancia strategico di e pais.

Segun gobierno a informa, e plan di accion ta forma e componente formal di un solicitud na e Organisacion Temporal di Trabao (TWO) di Hulanda, e cuerpo estableci pa implementa proyecto bao di Landspakket di Reino. A traves di e marco aki, tres experto senior di Hulanda, for di Rijkswaterstaat y waf di Amsterdam, ta bay ta asigna temporalmente na Aruba te cu maart 2027, pa duna asistencia cu planificacion y preparacion pa e futuro remodelacion di e tereno di refineria.

Enfoke riba planificacion, no construccion

E trabao describi den e plan di accion ainda no ta bay tocante basha edificio abao of cuminsa trabao di remodelacion. Pa awo, e ta destina na crea e fundeshi tecnico y organisacional necesario prome cu por tuma cualkier decision mayor.

Segun gobierno, e expertonan ta bay duna asistencia cu:

Establece e structura di maneho y organisacion di e proyecto;

Ehecuta un inventarisacion basa riba documentacion existente, sosteni pa un atlas di Sistema di Informacion Geografico (GIS);

Organisa tayer di balor strategico involucrando stakeholder;

Desaroya tres pa cinco posible escenario di desaroyo pa e tereno di refineria;

Prepara e Terminonan di Referencia necesario pa procesonan di obtencion y destaho den futuro.

E obhetivo ta pa duna gobierno suficiente informacion tecnico pa haci decision informa tocante e futuro di e tereno a largo plaso, prome cu move den e fasenan subsecuente di implementacion.

Gobierno tambe a gradici TWO Aruba, TWO Nederland y ministerio di Relacion di Reino, Educacion, Hubentud, Innovacion y Deporte pa nan rol den desaroya e plan di accion.

Un proyecto di Landspakket

 

Mientras e remodelacion di refineria mes ta un iniciativa di gobierno nacional, e asistencia tecnico anuncia e siman aki ta vincula directamente na e Landspakket cu Aruba a acorda cu Hulanda.

E Agenda y Rapport di Implementacion (Uitvoeringsagenda en Uitvoeringsrapportage) mas recien pa e Landspakket ta identifica e re-desaroyo di e refineria como un di e metanan bao di e capitulo cu ta trata desaroyo economico.

Specificamente, e agenda di implementacion ta inclui e resultado spera aki:

“Scenario’s herontwikkeling raffinaderijterrein uitgewerkt” — desaroyo di scenario pa futuro remodelacion di e tereno di refineria.

Pa logra e obhetivo aki, e Landspakket tambe ta inclui e actividad:

“Start aanbestedingstraject externe inhuur advies hergebruik terrein olieraffinaderij.”

Den otro palabra, Aruba y Hulanda ya a acorda cu experticio externo lo ser treci aden pa yuda prepara opcionnan di redestinacion pa e tereno di refineria. E plan di accion firma e siman aki ta parce di ta e implementacion practico di e compromiso aki door di asigna specialista di Rijkswaterstaat y waf di Amsterdam pa ehecuta gran parti di e trabao preparatorio aki.

Na lugar di financia e remodelacion mes, e Landspakket ta dunando capacidad tecnico, preparacion di proyecto, sosten den gobernacion y experticio di planificacion.

Construyendo riba e anuncio di aña pasa

E proyecto HART tambe ta sigui un anuncio mayor di politica haci aña pasa, ora gobierno di Aruba y Hulanda conhuntamente a declara cu e ex-refineria lo keda clausura permanentemente como un refineria di petroleo, y lo ser prepara pa un futuro completamente nobo.

E tempo aya, prome minister Eman a describi e decision como e clausura di un capitulo importante den historia di Aruba.

Pa casi un siglo, e refineria a fungi como e motor industrial y economico di e isla. Durante Segundo Guera Mundial a bira un di e proveedornan di combustible mas importante na mundo pa e forsanan Aliado, mientras pa decadas despues a keda como un di e dunadornan di trabao mas grandi di Aruba y un contribuidor importante na entrada di gobierno.

Sinembargo, intentonan sucesivo pa rebiba operacionnan di refinamento den decadanan recien no a duna resultado, y gobierno a conclui cu mantene e tereno como un refineria operando no tabata economicamente viable mas.

Na lugar di esey, e enfoke a cambia pa un desmantelacion completo, saneamento ambiental, y eventual redestinacion y remodelacion.

Sosten tecnico Hulandes

Durante e anuncio di aña pasa, Aruba a solicita formalmente asistencia Hulandes cu varios aspecto di e transicion.

E solicitud aki a inclui experticio tecnico pa desmantelacion safe di instalacionnan industrial, saneamento ambiental, preparacion di proceduranan internacional di obtencion, y gobernacion y organisacion di proyecto. E obhetivonan aki ta cerca di e metanan awo inclui den e plan di accion recien firma.

Hulanda tambe a anuncia plan pa duna sosten na e transicion energetico mas amplio na Aruba, incluyendo un inversion di 50 miyon euro pa reforsa e red di electricidad di e isla, pa asina e por acomoda mas uso di energia renovable. E inversion aki ta separa di e redestinacion di e refineria mes, pero ta forma parti di e transicion mas amplio for di era di refineria.

Mas aleu di petroleo

Gobierno consistentemente a presenta e remodelacion di refineria como mas cu un proyecto di saneamento ambiental.

Na su lugar, oficialnan a describie como un oportunidad pa pensa completamente di nobo como un area industrial grandi na San Nicolas por contribui na economia di Aruba durante proximo decadanan.

Declaracionnan anterior di gobierno a delinea un vision amplio cu por inclui produccion di energia renovable, innovacion maritimo y relaciona cu waf, industria circular enfoca riba reciclahe y recuperacion di recurso, vivienda sostenible, espacio cultural y creativo, area berde y facilidad recreativo publico.

En bes di selecta un concepto inmediatamente, e proyecto HART tin meta pa evalua varios posibilidad prome cu tuma un decision. Esey ta splica pakico un di e metanan central ta e desaroyo di tres pa cinco direccion alternativo di desaroyo, permitiendo legisladornan compara diferente opcion prome cu compromete na un strategia a largo plaso.

Pakico Rijkswaterstaat y waf di Amsterdam?

E escogencia di experto tambe ta refleha e naturalesa di e trabao nos dilanti.

Rijkwaterstaat tin experiencia extenso den maneho di infrastructura di escala grandi, saneamento ambiental y proyecto di obra publico na Hulanda. E waf di Amsterdam ta trece experticio den desaroyo portuario industrial, logistica, planificacion di uso di tereno, y e transformacion di ex-zonanan industrial.

Hunto, nan rol ta spera di enfoca riba preparacion di proyecto en bes di haci decisionnan di politica. E expertonan ta bay yuda Aruba organisa e informacion tecnico necesario pa asina por haci decisionnan futuro tocante politica y inversion basa riba analisis comprensivo en bes di conceptonan preliminar.

Un proceso largo

Maske firma e plan di accion ta representa otro logro, esaki tambe ta resalta cu e proceso di remodelacion ta keda den su etapanan inicial.

Segun gobierno, e expertonan Hulandes ta bay keda involucra te cu maart di 2027, sugeriendo cu hopi di e proximo lunanan ta bay ta dedica na estudio, areglo di gobernacion, inventario y consulta cu stakeholder prome cu obtencion pa fasenan posterior por cuminsa.

Solamente despues di completa e stapnan preparatorio aki, gobierno ta bay ta den un posicion pa determina cua escenario di redestinacion mester bay dilanti, y cuminsa prepara e destahonan necesario.

Pa Aruba, e tereno di refineria ta representa un di e oportunidadnan di redestinacion mas grandi den su historia moderno. Transforma casi un siglo di infrastructura industrial den un districto economico nobo probablemente ta bay dura hopi aña, rekeriendo trabao ambiental, inversion significante y varios ronda di planificacion.

Cu e plan di accion HART awo formalmente firma, gobierno a lansa e fase tecnico destina pa pone e fundeshi – usando experticio mediante e Landspakket pa yuda duna forma na loke eventualmente por bira un di e proyectonan di desaroyo a largo plaso mas significante pa nos isla.