Debe publico di Aruba ta bolbe subi na mas cu Afl. 5 mil miyon den di dos kwartaal despues di prestamo nobo den exterior

Debe publico di Aruba a bolbe registra un aumento durante di dos kwartaal di 2026, despues cu gobierno a opta pa un prestamo nobo den exterior pa atende parti di su necesidad di financiamento y cubri pagonan di debe cu ta vence durante 2026. Na final di juni, saldo total di prestamonan di Pais Aruba a yega na Afl. 5.022,2 miyon, compara cu Afl. 4.924,8 miyon na final di prome kwartaal. Como resultado, e proporcion di debe compara cu Producto Interno Bruto (GDP) a subi di 61.0% pa 62.2%.

E informacion ta sali for di Uitvoeringsrapportage di e di dos kwartaal di 2026, cu ta presenta situacion financiero di gobierno te cu 30 di juni. E aumento di debe den e di dos kwartaal ta tuma lugar den un periodo cu, na mesun momento, finanzas publico ta mustra un resultado mas positivo cu loke a ser presupuesta. Gobierno a registra un surplus di explotacion di casi Afl. 256 miyon y un saldo di financiamento di Afl. 259,7 miyon durante prome mitar di aña.

E contraste entre un surplus fuerte y un aumento di debe tin principalmente di haber cu e kalender di obligacionnan financiero di gobierno. Segun e rapport, durante henter 2026 Pais Aruba mester paga Afl. 648,1 miyon na prestamonan cu ta vence. Teniendo cuenta cu e saldo di financiamento proyecta y un coreccion relaciona cu exceso di financiamento di 2025, Directie Financiën a calcula inicialmente un necesidad neto di financiamento di Afl. 420,6 miyon pa 2026.

Pa cubri parti di e necesidad aki, gobierno ya a haci un prestamo den exterior di USD 160 miyon, ekivalente na aproximadamente Afl. 288 miyon. E transaccion a contribui directamente na e aumento temporario di saldo total di debe durante di dos kwartaal. Directie Financiën ta anticipa cu e efecto aki lo reduci den periodonan siguiente, ora gobierno cuminsa efectua e pagonan di prestamonan cu ta programa pa vence.

E cifranan ta mustra claramente e cambio. Na final di 2025, e saldo di prestamonan di Aruba tabata Afl. 5.079,2 miyon. Durante e prome kwartaal di 2026 esaki a baha pa Afl. 4.924,8 miyon, pero na final di juni e total a bolbe subi pa Afl. 5.022,2 miyon. Esaki ta representa un aumento di aproximadamente Afl. 97,4 miyon den apenas di dos kwartaal, aunke e nivel total ainda ta aproximadamente Afl. 57 miyon mas abao cu na final di 2025.

Composicion di e debe tambe a cambia. Prestamonan domestico a baha di Afl. 2.682,3 miyon na final di e prome kwartaal pa Afl. 2.535,7 miyon na final di e di dos kwartaal. E reduccion ta principalmente resultado di disminucion den obligacionnan di Estado, cu a baha di Afl. 2.306,8 miyon pa Afl. 2.161,8 miyon. Otro prestamonan domestico a keda relativamente stabiel.

Di otro banda, debe externo a aumenta. Prestamonan den exterior a subi di Afl. 2.242,5 miyon na final di maart pa Afl. 2.486,6 miyon na final di juni. Particularmente prestamonan den dollar a registra un aumento fuerte, di Afl. 993,6 miyon pa Afl. 1.237,5 miyon. E cambio ta directamente relaciona cu e financiamento nobo cu gobierno a haci den mercado internacional.

E rapport ta duna mas detaye riba e transaccion. E prestamo nobo registra pa 2026 tin un balor di Afl. 288 miyon, un tasa di interes di 6.29% y un periodo di 2026 te 2036. Durante e di dos kwartaal, gobierno tambe a paga dos prestamo local, cu hunto tabatin un balor di Afl. 145 miyon. Tambe tabatin pago riba otro prestamonan existente, mientras fluctuacion di cambio a influencia algun saldo.

E paso aki ta nifica cu gobierno ta reemplasa parti di debe cu ta vence cu financiamento nobo, mientras ta uza su resultado financiero pa limita cuanto financiamento adicional ta necesario. E aumento di debe den un kwartaal no kiermen necesariamente cu gobierno a gasta mas placa. Den e caso aki, un parti importante di e aumento ta debi na cu gobierno a haci un prestamo nobo prome cu otro prestamonan existente a ser paga.

A pesar di e aumento den e di dos kwartaal, tendencia di varios aña ta sigui mustra un reduccion considerabel di proporcion di debe compara cu tamaño di economia. Na 2022, saldo di prestamonan tabata Afl. 5.716 miyon y proporcion di debe tabata 96.1% di GDP. Na 2023 e proporcion a baha pa 87.3%, na 2024 pa 70.9% y na 2025 pa 64.2%. Na final di e di dos kwartaal di 2026, e proporcion ta 62.2%.

Segun e rapport ta indica, e meta financiero di gobierno ta pa sigui reduci e proporcion aki den añanan cu ta bin. E punto di salida den politica presupuestario actual ta cu saldo di financiamento di sector colectivo mester registra un surplus di por lo menos 1% di GDP, mientras proporcion di debe mester sigui baha gradualmente pa yega na maximo 50% di GDP na 2040. Tambe tin un norma pa gasto di personal, cu mester keda na maximo 10% di GDP for di final di 2027.

E resultado financiero di prome seis lunanan di 2026 ta, pa awor, mas faborabel cu loke tabata anticipa den presupuesto. Total di entrada di gobierno a yega na aproximadamente Afl. 1.104 miyon, cu ta 56.7% di e entrada presupuesta pa henter aña. Gastonan, di otro banda, a yega na Afl. 848 miyon, ekivalente na 47% di e presupuesto anual. E diferencia a resulta den un surplus di casi Afl. 256 miyon, compara cu Afl. 142,6 miyon cu tabata presupuesta pa henter 2026.

E resultado aki tambe a afecta necesidad di financiamento. Despues di inclui cuenta capital, saldo di financiamento na 30 di juni tabata positivo cu Afl. 259,7 miyon. Durante prome mitar di aña, gobierno a paga aproximadamente Afl. 345 miyon di su debe, loke ta representa 53.2% di e Afl. 648,2 miyon cu mester ser paga durante henter 2026.

Ademas di prestamonan di termino largo, e rapport ta mustra cu obligacionnan di termino cortico a baha durante di dos kwartaal. Total di debe di termino cortico, segun e definicion uza den rapport, a baha di Afl. 78,7 miyon na final di e prome kwartaal pa Afl. 59,8 miyon na final di juni. Crediteurnan domestico a baha di Afl. 71,1 miyon pa Afl. 51,5 miyon, mientras obligacionnan relaciona cu lease a baha un poco di Afl. 5,6 miyon pa Afl. 5,3 miyon.

Ora inclui tanto prestamonan como crediteurnan y otro obligacionnan cu ta conta den e calculacion mas amplio presenta den e rapport, e total a subi di aproximadamente Afl. 5.003,5 miyon na final di e prome kwartaal pa Afl. 5.082,0 miyon na final di e di dos kwartaal. E diferencia ta refleha tanto e entrada di financiamento nobo como pagonan y reduccion di algun debe durante e periodo.

E desaroyo di e di dos kwartaal ta pone dos tendencia importante banda di otro. Na un banda, posicion presupuestario di gobierno a mehora considerablemente y proporcion di debe ta mas abao cu algun aña pasa, y na otro banda, Aruba ainda tin un saldo di debe di mas cu Afl. 5 mil miyon y mester sigui refinancia obligacionnan cu ta vence, mientras costo di financiamento nobo tambe ta forma parti di e carga financiero pa añanan cu ta bin.

Pa resto di 2026, consecuentemente, no solamente resultado di entrada y gasto lo ta importante, sino tambe con e kalender di pago di debe lo afecta e saldo total. Directie Financiën ta indica cu e aumento registra den e di dos kwartaal ta di caracter intermedio y cu e saldo di debe ta spera di baha atrobe ora e siguiente pagonan programa ser haci. Cu mas cu mitar di e debenan anual ya paga na final di juni, e desaroyo durante di tres y di cuater kwartaal lo determina si Aruba lo caba 2026 cu un debe mas abao cu na inicio di aña y si e pais ta keda riba e trayectoria pa yega mas cerca di su meta di un proporcion di debe di maximo 50% di GDP na 2040.