‘Papiamento den siglonan pasa tabata mas importante cu nos ta realisa awendia’

Joyce Pereira

 ‘Historia di Papiamento ta fuertemente liga na colonialismo, sclavitud y migracion . Y e historia aki ta sumamente largo’, Joyce Pereira di Fundacion Lanta Papiamento ta conta Bon Dia. Un gran parti di e historia ta relaciona cu migracion forsa pa via di sclavitud y guera.

Reflehando riba e desaroyo di Papiamento den e aña aki unda nos ta presta mas atencion na nos lenga, sra. Pereira ta duna un bista riba e desaroyo historico cu nos lenga crioyo a cana. Nos idioma a desaroya pa via di diferente factor, entre otro e desinteres di colonisadonan den enseñansa hunto cu misa catolico su sosten pa e lenga. El a haci cu Papiamento a crece di tal manera cu awendia mayoria di nos poblacion ta papi’e.

Den terminonan linguistico por bisa cu tur lenga crioyo a desaroya di un lenga ‘pidgin’.

E grupo di lenga aki historicamente a bin ta existi pa personanan cu no ta papia e mesun lenga por comunica cu otro maske tin un barera di lenguahe. Den Aruba su contexto historico, e papiamentista ta mustra cu pa via di sclavitud diferente grupo di persona a bin na contacto cu otro pa asina colonisadonan haci negoshi cu hende di descendencia Africano.

Aunke claro e mescla a bini hunto na diferente deposito di catibo rond Caribe, sra. Pereira por mustra cu na Africa mes tabatin un mescla linguistico ta tuma luga. Esaki por wordo ilustra cu e idioma Cabo Verdiano, cual su structura gramatical ta sumamente similar na esun di Papiamento. “Claro tin diferencianan si, pero bo no por bisa cu e cantidad di similaridad cu tin entre e dos lenganan ta un casualidad.”

Cabo Verdiano tambe a surgi probablemente por medio di relacionnan comercial cu tabatin entre personanan di diferente descendencia na Africa, aunke esaki a pasa prome cu sclavitud. Den comunidad linguistico no tin mucho duda riba e teoria, pa loke ta trata e influencia di Cabo Verdiano riba Papiamento. “Pues ta muy probabel cu e Africanonan pasando den e genocidio a trece nan lenga na Corsou cual ta unda e raiz di Papiamento a nace.”

Pero e desaroyo di Papiamento no ta solamente liga na influencianan Africano: ta asina cu un grupo grandi di hudiu cu a emigra di Portugal djey a bay Brasil na un ex colonia Hulandes pa despues un par di nan yega na Corsou, segun sra. Pereira. Aunke comunidad na Corsou tabata creciendo, e tempo ey e West Indische Compagnie (WIC) tabata prohibi establecimento na Aruba y Boneiro pa asina conserva nan.

Actitud elite Hulandes a yuda Papiamento
E doñonan di WIC (de heren XIX) alabes di kier a conserva y haci di Aruba un rancho pa cria bestia, na Corsou mientras Papiamento a cuminsa forma nan no tabata kier pa hende preto siña Hulandes. Esaki ta relaciona cu e actitud elite di Hulandesnan di e WIC e tempo ey. Es mas, nan no tabata kier pa catibonan siña nan religion protestant.

E factornan aki a conduci cu lentamente Hulandes a cay atras den boca di pueblo mientras Papiamento tabata desaroya mas y mas. “E actitud aki a bay asina leu cu nan tabata prefera di papia Papiamento cu e catibonan pa preveni cu nan siña poco Hulandes. Pero ta esaki mes a frena desaroyo di Hulandes na Corsou.”

Ora cu porfin WIC a dicidi di laga hende establece nan mes na Aruba (prome di Corsou so) practicamente Papiamento tabata desaroya caba y cla pa uza como lenga di pueblo aki, segun sra. Pereira.

‘Den siglo 17-18 papiamento tabata mas importante cu nos ta realisa’
Aunke cu Papiamento tabata un lenga importante pa e Corsou claramente di e manera cu el a desaroya den corto tempo mirando cu ta asina personanan di diferente cultura por a comunica cu otro esaki ta bay mas leu ainda.

Segun sra. Pereira tin un disertacion unda a descubri den archiefnan cu Papiamento tabata hasta e idioma di comercio cu paisnan bisiña Colombia y Venezuela tabata uza pa e meta aki principalmente. “Te hasta pa un tempo na Costa Rica bo ta haya rasgonan di Papiamento.”

Nos lo elabora mas riba e historia di Papiamento den un proximo edicion, unda lo trata e tema di influencia di enseñansa y misa catolico riba e idioma su desaroyo

You May Also Like

Parlamento lo trata ley di presupuesto 2018 entrante otro luna

E luna aki e ley di presupuesto 2018 lo drenta parlamento. Unabes cu e ...

Ng Maria Silva.jpg

Maria Silva: ‘Anochinan poetico a bira un luga unda tur cos ta sigur’

Anochinan poetico a bira algo grandi na Aruba. Esun mas reciente a tuma luga ...

DSC_6178.JPG

Jeep a bolter pabou di rotonde Tanki Flip

Diadomingo anochi poco pabou di rotonde di Tanki Flip pa e caminda di Hato chauffeur ...

Dama cabey ranca karting ta keda sin ayudo

Cu herida en bes di su cabey na cabes, cual ta mas cu un ...

image.jpeg

Tiro pafo di bar na Tanki Leendert un homber herida

Diasabra pasa di 4’or marduga pafo di Cas Casuela na Tanki Leendert a surgi ...

image.jpeg

Aruparking y comerciantenan cu campaña back to school cuminsando mayan

  Aruparking ta inicia diabierna awor dia 1 di juli su campaña di Back to School cu lo dura te cu fin di augustus. E biaha aki Aruparking a uni forza cu comerciantenan den caya pa asina conhuntamente porofrece e clientenan algo special. A acerca tur tienda den e zona cu Aruparking ta opera pa forma parti di e campaña y varios a reacciona positivamente pa cu esaki.  E campaña ta inicia diabierna cu e comerciantenan cu ...