Aruba a registra un saldo positivo di Afl. 246,5 miyon riba su cuenta coriente durante e di dos kwartaal di 2026. E resultado ta mustra cu entrada di placa for di exterior relaciona cu diferente actividad economico a sigui supera salida, aunke e surplus a baha compara cu e prome kwartaal di aña. Turismo a sigui hunga un papel central den e posicion externo di Aruba, mientras e deficit den comercio di producto a aumenta. Esaki ta sali for di e ultimo cifranan di Centrale Bank van Aruba (CBA) den su publicacion Quarterly Tables – External Sector 2026-I & II, publica dia 1 di october.
Cuenta coriente ta un indicador importante pa midi transaccionnan economico entre Aruba y exterior. E ta inclui, entre otro, comercio di producto, servicio manera turismo y transporte, entrada relaciona cu inversion y diferente transferencia di placa. Un saldo positivo ta indica cu, den total, Aruba a ricibi mas entrada for di exterior cu e salida registra durante e periodo.
Segun e cifranan di CBA, saldo di cuenta coriente tabata Afl. 438,9 miyon den e prome kwartaal di 2026 y Afl. 246,5 miyon den e di dos kwartaal. Esaki ta representa un reduccion di Afl. 192,4 miyon entre e dos kwartaalnan. Sinembargo, e saldo di e di dos kwartaal di 2026 ta mas halto cu e Afl. 161,8 miyon registra den e mesun periodo di 2025.
Un di e factornan principal tras di e saldo positivo ta servicio. Aruba a registra un surplus di Afl. 1.028,9 miyon den servicio durante e di dos kwartaal di 2026. Den prome kwartaal, e surplus tabata Afl. 1.240,1 miyon. A pesar di e bahada entre e dos kwartalnan, servicio a sigui compensa ampliamente pa e deficit considerable cu Aruba tin den comercio di producto.
Turismo ta forma e parti mas grandi di e entrada di servicio. Den e di dos kwartaal di 2026, credito relaciona cu turismo a yega Afl. 1.473,3 miyon. Esaki ta representa e entrada registra pa consumo di bishitantenan na Aruba. Na mesun momento, residente di Aruba a genera Afl. 208,0 miyon na salida relaciona cu turismo den exterior. E resultado neto di turismo tabata asina un surplus di Afl. 1.265,3 miyon.
Den e prome kwartaal di 2026, e saldo neto di turismo tabata ainda mas halto, na Afl. 1.550,0 miyon. Credito di turismo tabata Afl. 1.751,7 miyon y salida Afl. 201,7 miyon. E diferencia entre e prome y e di dos kwartaal ta parcialmente relaciona cu patronchi di temporada di turismo, cu entrada por varia considerablemente durante aña.
Un comparacion cu e di dos kwartaal di 2025 ta mustra cu entrada bruto di turismo a aumenta. Den e periodo ey, credito di turismo tabata Afl. 1.248,4 miyon, compara cu Afl. 1.473,3 miyon den e di dos kwartaal di 2026. Esaki ta un aumento di alrededor di Afl. 225 miyon, of aproximadamente 18%. E saldo neto di turismo a subi di Afl. 1.062,9 miyon na Afl. 1.265,3 miyon.
E posicion fuerte di turismo ta importante pasobra Aruba, di otro banda, ta importa considerablemente mas producto cu loke e ta exporta. Den e di dos kwartaal di 2026, importacion registra den balansa di pago a yega Afl. 818,1 miyon, mientras exportacion tabata Afl. 107,5 miyon. Esaki a resulta den un deficit di Afl. 710,6 miyon den comercio di producto.
E deficit comercial a aumenta compara cu e prome kwartaal di 2026, ora importacion tabata Afl. 786,4 miyon y exportacion Afl. 71,3 miyon, resultando den un deficit di Afl. 715,1 miyon. Aunke importacion a subi den e di dos kwartaal, exportacion tambe a aumenta lo suficiente pa e deficit neto baha un poco.
Compara cu e di dos kwartaal di 2025, sinembargo, importacion a aumenta considerablemente. E tempo ey, Aruba a registra Afl. 695,4 miyon na importacion y Afl. 85,4 miyon na exportacion. E deficit tabata Afl. 610,0 miyon. Un aña despues, e deficit ta alrededor di Afl. 100 miyon mas grandi.
Ora combina producto y servicio, Aruba a termina e di dos kwartaal di 2026 cu un saldo positivo di Afl. 318,3 miyon. E surplus genera door di servicio, particularmente turismo, tabata suficiente pa compensa e deficit den producto. Den prome kwartaal di 2026, e saldo combina di producto y servicio tabata Afl. 525,0 miyon.
Otro componente cu ta influencia cuenta coriente ta entrada primario, cu ta inclui entre otro ganashi, dividendo y interes relaciona cu inversion y prestamo. Den e di dos kwartaal di 2026, Aruba a registra un saldo negativo di Afl. 39,0 miyon den entrada primario. Entrada tabata Afl. 99,5 miyon, mientras salida tabata Afl. 138,5 miyon. Den prome kwartaal, e deficit tabata Afl. 52,9 miyon.
Dentro di e categoria aki, entrada relaciona cu inversion a registra un deficit di Afl. 31,1 miyon durante e di dos kwartaal. Entrada y gasto relaciona cu inversion directo a resulta den un saldo negativo di Afl. 57,2 miyon. Di otro banda, entrada relaciona cu inversion den accion y titulo di deuda a registra un saldo positivo di Afl. 19,6 miyon.
Entrada secundario, cu ta inclui transferencia priva y oficial, tambe a registra un deficit. Den e di dos kwartaal di 2026, e saldo negativo tabata Afl. 32,8 miyon. Entrada a suma Afl. 60,6 miyon y salida Afl. 93,4 miyon. Transferencianan personal solamente a registra un deficit di Afl. 38,9 miyon.
Dentro di transferencia personal, CBA ta registra tambe placa manda door di trahadornan. Den e di dos kwartaal di 2026, entrada di e tipo di transferencia aki tabata Afl. 5,6 miyon, mientras salida tabata Afl. 40,7 miyon. E diferencia entre entrada y salida a resulta den un saldo negativo di Afl. 35,1 miyon. Den prome kwartaal di 2026, e deficit tabata Afl. 34,0 miyon.
E publicacion tambe ta duna un bista riba cuenta financiero di Aruba. Den e di dos kwartaal di 2026, inversion directo a registra un saldo negativo di Afl. 59,7 miyon. Adkisicion neto di activo financiero relaciona cu inversion directo tabata Afl. 52,6 miyon, mientras aumento neto di obligacion financiero tabata Afl. 112,3 miyon.
Un componente cu ta sobresali den inversion directo ta propiedad inmobiliario. Den e di dos kwartaal di 2026, e cifra relaciona cu propiedad inmobiliario tabata Afl. 58,9 miyon, un aumento compara cu Afl. 51,0 miyon den e prome kwartaal. E nivel aki ta mescos cu esun registra den e di dos kwartaal di 2025.
Den cuenta financiero, inversion den accion, titulo di debe y otro titulo financiero a mustra un cambio considerable. Den e di dos kwartaal di 2026, e saldo di e tipo di inversion aki tabata negativo Afl. 265,9 miyon, despues di un saldo positivo di Afl. 167,4 miyon den prome kwartaal.
Na mesun momento, activo di reserva a aumenta cu Afl. 491,2 miyon durante e di dos kwartaal di 2026. Den e prome kwartaal, e aumento tabata Afl. 351,2 miyon. E cifra di e di dos kwartaal ta consisti principalmente di un aumento di Afl. 388,7 miyon den titulo di debe y Afl. 98,2 miyon den moneda y deposito.
E resultado total di cuenta financiero ta mustra un saldo di Afl. 180,5 miyon den e di dos kwartaal di 2026, compara cu Afl. 487,0 miyon den e prome kwartaal. Mientras tanto, cuenta coriente y cuenta di capital hunto a registra un saldo di Afl. 249,6 miyon. E diferencia entre e dos resultadonan ta ser registra den balansa di pago manera un saldo negativo di Afl. 69,0 miyon bao di erornan y omision.
E cifranan di e prome mitar di 2026 ta mustra un economia cu ta sigui genera un entrada externo considerable via servicio, cu turismo como e componente dominante. Alabes, Aruba ta mantene un deficit grandi den comercio di producto y tin salida neto den diferente categoria di entrada y transferencia.
A pesar di e bahada den surplus di cuenta coriente entre prome y e di dos kwartaal, e resultado di Afl. 246,5 miyon den e di dos kwartaal ta keda positivo y ta supera e nivel registra den e mesun kwartaal di 2025. E desaroyo ta confirma e importancia di entrada genera door di servicio pa compensa e cantidad grandi di producto cu Aruba ta importa, mientras e cifranan di CBA ta ofrece un bista mas amplio di con placa ta drenta y sali di economia Arubano.
